Cuyahoga (Remastered) - R.E.M. translation in German

Cuyahoga (Remastered)

Let's put our heads together and start a new country up
Our father's father's father tried, erased the parts he didn't like
Let's try to fill it in, bank the quarry river, swim
We knee-skinned it you and me, we knee-skinned that river red

This is where we walked
This is where we swam
Take a picture here
Take a souvenir

This land is the land of ours, this river runs red over it
We knee-skinned it you and me, we knee-skinned that river red
And we gathered up our friends, bank the quarry river, swim
We knee-skinned it you and me, underneath the river bed

This is where we walked
This is where we swam
Take a picture here
Take a souvenir

Cuyahoga
Cuyahoga, gone

Let's put our heads together and start a new country up
Up underneath the river bed we'll burn the river down

This is where they walked, swam
Hunted, danced and sang
Take a picture here
Take a souvenir

Cuyahoga
Cuyahoga, gone

Rewrite the book and rule the pages
Saving face, secured in faith
Bury, burn the waste behind you

This land is the land of ours, this river runs red over it
We are not your allies, we cannot defend

This is where they walked
This is where they swam
Take a picture here
Take a souvenir

Cuyahoga
Cuyahoga, gone
Cuyahoga
Cuyahoga, gone

Cuyahoga (Überarbeitet)

Lass uns die Köpfe zusammenstecken und ein neues Land gründen
Der Vater des Vaters unseres Vaters versuchte es, löschte die Teile aus, die er nicht mochte
Lass uns versuchen, es auszufüllen, den Steinbruchfluss eindämmen, schwimmen
Wir schürften uns die Knie auf, du und ich, wir schürften uns an diesem Fluss die Knie blutigrot auf

Hier sind wir gegangen
Hier sind wir geschwommen
Mach hier ein Foto
Nimm ein Andenken mit

Dieses Land ist unser Land, dieser Fluss fließt rot darüber
Wir schürften uns die Knie auf, du und ich, wir schürften uns an diesem Fluss die Knie blutigrot auf
Und wir versammelten unsere Freunde, dämmten den Steinbruchfluss ein, schwammen
Wir schürften uns die Knie auf, du und ich, unter dem Flussbett

Hier sind wir gegangen
Hier sind wir geschwommen
Mach hier ein Foto
Nimm ein Andenken mit

Cuyahoga
Cuyahoga, verschwunden

Lass uns die Köpfe zusammenstecken und ein neues Land gründen
Dort unter dem Flussbett werden wir den Fluss niederbrennen

Hier sind sie gegangen, geschwommen
Gejagt, getanzt und gesungen
Mach hier ein Foto
Nimm ein Andenken mit

Cuyahoga
Cuyahoga, verschwunden

Schreib das Buch neu und beherrsche die Seiten
Das Gesicht wahren, gesichert im Glauben
Vergrab, verbrenn den Müll hinter dir

Dieses Land ist unser Land, dieser Fluss fließt rot darüber
Wir sind nicht deine Verbündeten, wir können nicht verteidigen

Hier sind sie gegangen
Hier sind sie geschwommen
Mach hier ein Foto
Nimm ein Andenken mit

Cuyahoga
Cuyahoga, verschwunden
Cuyahoga
Cuyahoga, verschwunden