Daysleeper (Live At The Palace / 1999) - R.E.M. translation in French

Daysleeper (Live At The Palace / 1999)

Receiving department, 3 a.m.
Staff cuts have socked up the overage
Directives are posted, no callbacks, complaints
Everywhere is calm
Hong Kong is present, Taipei awakes
All talk of circadian rhythm

I see today with a newsprint fray
My night is colored, headache gray day sleeper
Daysleeper
Daysleeper

The bull and the bear are marking their territories
They're leading the blind with their international glories
I'm the screen, the blinding light
I'm the screen, I work at night

I see today with a newsprint fray
My night is colored headache gray
Don't wake me with so much
Daysleeper

I cried the other night
I can't even say why
Fluorescent flat caffeine lights
It's furious balancing
I'm the screen, the blinding light
I'm the screen, I work at night

I see today with a newsprint fray
My night is colored headache gray
Don't wake me so much
The ocean machine is set to nine
I'll squeeze into heaven and valentine
My bed is pulling me, gravity day sleeper

Daysleeper
Daysleeper
Daysleeper
Daysleeper

Thank you

I never figured out the words to that song
Ellen, welcome, glad you could be here
I've been asking about you all day, where the fuck is she? Mm
That was nicer than I would have been about it
It's my destiny, thank you
Yeah, I don't tend to feel bad, particularly

We're just gonna do this one 'cause we really like this song
Oh, you know, uhm, I think the last time I was here
It was either for Luscious Jackson or, uh, uh
Smashing Pumpkins did an amazing show here (yeah)
I was right back there, uh, thinking that the balcony was going to collapse
'Cause people were going up and down
Billy had shaved his head, he looked really good (yeah)
Like a taller version (thank you) of me

Oh, yeah, but last time that we played it, was it 1983? (We talked about this)
It was 1983, was anyone here? Was anyone-
Were you here, really?
Okay, who were we playing with?
Do you remember? No, no, no
No, I mean in this, in this venue

No, Human League
On a revolving stage
So, we're set up, we're ready to do, sitting still, or Lord knows what
The stage goes, dun-er-er, and we're like try not to
Instead, and we did our show, and that was that
And here we are again, and this is Country Feedback

Le Dormeur Diurne (Live At The Palace / 1999)

Service réception, 3 heures du matin.
Les réductions de personnel ont absorbé le surplus.
Les directives sont affichées, pas de rappels, pas de plaintes.
Tout est calme.
Hong Kong est présent, Taipei s'éveille.
On parle de rythme circadien.

Je vois aujourd'hui avec une frange de journal.
Ma nuit est colorée, un mal de tête gris, dormeur diurne.
Dormeur diurne.
Dormeur diurne.

Le taureau et l'ours marquent leurs territoires.
Ils mènent les aveugles avec leurs gloires internationales.
Je suis l'écran, la lumière aveuglante.
Je suis l'écran, je travaille la nuit.

Je vois aujourd'hui avec une frange de journal.
Ma nuit est colorée d'un mal de tête gris.
Ne me réveille pas avec tant de...
Dormeur diurne.

J'ai pleuré l'autre nuit.
Je ne peux même pas dire pourquoi.
Lumières fluorescentes plates à la caféine.
C'est un équilibre furieux.
Je suis l'écran, la lumière aveuglante.
Je suis l'écran, je travaille la nuit.

Je vois aujourd'hui avec une frange de journal.
Ma nuit est colorée d'un mal de tête gris.
Ne me réveille pas tant.
La machine océanique est réglée sur neuf.
Je vais me faufiler au paradis et à la Saint-Valentin.
Mon lit m'attire, gravité, dormeur diurne.

Dormeur diurne.
Dormeur diurne.
Dormeur diurne.
Dormeur diurne.

Merci.

Je n'ai jamais compris les paroles de cette chanson.
Ellen, bienvenue, je suis content que tu sois là.
Je me suis renseigné sur toi toute la journée, où diable étais-tu ? Mm.
C'était plus gentil que je ne l'aurais été.
C'est mon destin, merci.
Ouais, je n'ai pas tendance à me sentir mal, particulièrement.

On va juste faire celle-ci parce qu'on aime vraiment cette chanson.
Oh, tu sais, euh, je pense que la dernière fois que j'étais ici...
C'était soit pour Luscious Jackson, soit pour, euh, euh...
Les Smashing Pumpkins ont fait un concert incroyable ici (ouais).
J'étais juste là-bas, euh, à penser que le balcon allait s'effondrer.
Parce que les gens montaient et descendaient.
Billy s'était rasé la tête, il avait vraiment l'air bien (ouais).
Comme une version plus grande (merci) de moi.

Oh, ouais, mais la dernière fois qu'on l'a jouée, c'était en 1983 ? (On en a parlé).
C'était en 1983, y avait-il quelqu'un ici ? Y avait-il quelqu'un...
Étais-tu là, vraiment ?
D'accord, avec qui jouions-nous ?
Tu te souviens ? Non, non, non.
Non, je veux dire dans cette, dans cette salle.

Non, Human League.
Sur une scène tournante.
Alors, on est installés, on est prêts à jouer, assis immobiles, ou Dieu sait quoi.
La scène tourne, dun-er-er, et on essaie de ne pas...
Au lieu de ça, on a fait notre concert, et c'était tout.
Et nous revoilà, et voici Country Feedback.