Diminished - R.E.M. translation in French

Diminished

I watched you fall
I think I pushed
Maybe I'm crazy, maybe diminished
Maybe I'm innocent, maybe I'm finished
Maybe I blacked out, how do I play this?

I will give my best today
I will give myself away
I have never hurt anything
Is the jury wavering?
Do they know I sing?

Maybe I'm crazy, maybe diminished
How do I?
How do I play this?
Jealous lover, self-defence
Protective brother, chemical dependence
I'll consult the i-ching, I'll consult the TV
Ouija, oblique strategies
I'll consult the law books for precedents
Can I charm the jury?

I will give my best today
I will give myself away
I have never hurt anything
Is the justice wavering?
Does she know I sing that song?

Sing along (I will never hurt anything)
Sing along (I will never hurt anything)
Sing along (I will never hurt anything)

I watched you fall
I think I pushed (think I pushed)
Maybe they'll see me, maybe they'll say
"I can see the truth in his statement"
Smallpox blanket, no way
Can I charm the jury, my defence?

Maybe I'm crazy, maybe diminished
Maybe I loved you
Baby, I loved you
Baby, I loved you
Baby, I loved you
Baby I'm finished

I will give my best today
I will give myself away
I have never hurt anything
Is the justice wavering?
Does she know I sing that song?

Sing along (I will never hurt anything)
Sing along (I will never hurt anything)
Sing along (I will never hurt anything)

I have given myself away
I have given my best today
I have never hurt anything
Is the justice wavering?

Does she know I loved you?
Does she know I loved you?
Does she know I sing?

I feel great, I lied to save your feelings
Truth convened, my head smashed through the ceiling
I lost an arm, no one harmed you
Diplomatically alarmed
I sulked away to lick my thin skin

And I'm not over you
I'm not over you
I'm not over you

Diminué

Je t'ai vue tomber
Je crois que je t'ai poussée
Peut-être suis-je fou, peut-être diminué
Peut-être suis-je innocent, peut-être fini
Peut-être que j'ai eu un trou noir, comment jouer ça ?

Je ferai de mon mieux aujourd'hui
Je me donnerai entièrement
Je n'ai jamais rien blessé
Le jury hésite-t-il ?
Savent-ils que je chante ?

Peut-être suis-je fou, peut-être diminué
Comment faire ?
Comment jouer ça ?
Amant jaloux, légitime défense
Frère protecteur, dépendance chimique
Je consulterai le Yi King, je consulterai la télé
Ouija, Stratégies Obliques
Je consulterai les codes de loi pour les précédents
Puis-je charmer le jury ?

Je ferai de mon mieux aujourd'hui
Je me donnerai entièrement
Je n'ai jamais rien blessé
La justice hésite-t-elle ?
Sait-elle que je chante cette chanson ?

Chante avec moi (Je n'ai jamais rien blessé)
Chante avec moi (Je n'ai jamais rien blessé)
Chante avec moi (Je n'ai jamais rien blessé)

Je t'ai vue tomber
Je crois que je t'ai poussée (je crois que je t'ai poussée)
Peut-être qu'ils me verront, peut-être qu'ils diront
"Je peux voir la vérité dans sa déclaration"
Couverture infectée de variole, hors de question
Puis-je charmer le jury, ma défense ?

Peut-être suis-je fou, peut-être diminué
Peut-être que je t'aimais
Bébé, je t'aimais
Bébé, je t'aimais
Bébé, je t'aimais
Bébé, je suis fini

Je ferai de mon mieux aujourd'hui
Je me donnerai entièrement
Je n'ai jamais rien blessé
La justice hésite-t-elle ?
Sait-elle que je chante cette chanson ?

Chante avec moi (Je n'ai jamais rien blessé)
Chante avec moi (Je n'ai jamais rien blessé)
Chante avec moi (Je n'ai jamais rien blessé)

Je me suis donné entièrement
J'ai fait de mon mieux aujourd'hui
Je n'ai jamais rien blessé
La justice hésite-t-elle ?

Sait-elle que je t'aimais ?
Sait-elle que je t'aimais ?
Sait-elle que je chante ?

Je me sens bien, j'ai menti pour épargner tes sentiments
La vérité révélée, ma tête a traversé le plafond
J'ai perdu un bras, personne ne t'a blessée
Diplomatiquement alarmé
Je suis parti bouder pour panser mes blessures

Et je ne t'ai pas oubliée
Je ne t'ai pas oubliée
Je ne t'ai pas oubliée