Lyrics and translation R.E.M. - Diminished / I'm Not Over You

Diminished / I'm Not Over You

I watched you fall.
I think I pushed.
Maybe I'm crazy
Maybe diminished
Maybe I'm innocent
Maybe I'm finished
Maybe I blacked out.
How do I play this?

I will give my best today
I will give myself away
I have never hurt anything
Is the jury wavering?
Do they know I sing?

Maybe I'm crazy
Maybe diminished
How do I,
How do I play this?
Jealous lover, self defence
Protective brother, chemical
Dependence.
I'll consult the i-ching
I'll consult the TV
Ouija, oblique strategies.
I'll consult the law books for
Precedents.
Can I charm the jury?

I will give my best today
I will give myself away
I have never hurt anything
Is the justice wavering?
Does she know I sing
That song?
Sing along (I will never hurt anything)
Sing along (I will never hurt anything)
Sing along (I will never hurt anything)

I watched you fall.
I think I pushed.
Maybe they'll see me,
Maybe they'll say,
"I can see the truth in his statement.
Smallpox blanket? No way."
Can I charm the jury, my defence?
Maybe I'm crazy
Maybe diminished
Maybe I loved you
Baby I loved you
Baby I loved you
Baby I loved you
Baby I'm finished.

I will give my best today
I will give myself away
I have never hurt anything
Is the justice wavering?
Does she know I sing
That song?
Sing along (I will never hurt anything)
Sing along (I will never hurt anything)
Sing along (I will never hurt anything)

I have given myself away
I have given my best today
I have never hurt anything
Is the justice wavering?
Does she know I loved you
Does she know I loved you?
Does she know I sing?

Diminished / Je ne suis pas passé à autre chose

Je t'ai vu tomber.
Je pense que j'ai poussé.
Peut-être que je suis fou
Peut-être diminué
Peut-être que je suis innocent
Peut-être que j'en ai fini
Peut-être que j'ai fait un black-out.
Comment je joue ça ?

Je vais donner mon meilleur aujourd'hui
Je vais me donner
Je n'ai jamais rien blessé
Le jury hésite-t-il ?
Sont-ils au courant que je chante ?

Peut-être que je suis fou
Peut-être diminué
Comment je,
Comment je joue ça ?
Amoureux jaloux, légitime défense
Frère protecteur, chimique
Dépendance.
Je vais consulter l'i-ching
Je vais consulter la télé
Ouija, stratégies obliques.
Je vais consulter les livres de droit pour
Précédents.
Puis-je charmer le jury ?

Je vais donner mon meilleur aujourd'hui
Je vais me donner
Je n'ai jamais rien blessé
La justice hésite-t-elle ?
Est-ce qu'elle sait que je chante
Cette chanson ?
Chante avec moi (Je n'ai jamais rien blessé)
Chante avec moi (Je n'ai jamais rien blessé)
Chante avec moi (Je n'ai jamais rien blessé)

Je t'ai vu tomber.
Je pense que j'ai poussé.
Peut-être qu'ils me verront,
Peut-être qu'ils diront,
"Je vois la vérité dans sa déclaration.
Couverture de variole ? Impossible."
Puis-je charmer le jury, ma défense ?
Peut-être que je suis fou
Peut-être diminué
Peut-être que je t'aimais
Chérie je t'aimais
Chérie je t'aimais
Chérie je t'aimais
Chérie j'en ai fini.

Je vais donner mon meilleur aujourd'hui
Je vais me donner
Je n'ai jamais rien blessé
La justice hésite-t-elle ?
Est-ce qu'elle sait que je chante
Cette chanson ?
Chante avec moi (Je n'ai jamais rien blessé)
Chante avec moi (Je n'ai jamais rien blessé)
Chante avec moi (Je n'ai jamais rien blessé)

Je me suis donné
J'ai donné mon meilleur aujourd'hui
Je n'ai jamais rien blessé
La justice hésite-t-elle ?
Est-ce qu'elle sait que je t'aimais
Est-ce qu'elle sait que je t'aimais ?
Est-ce qu'elle sait que je chante ?