Lyrics and translation R.E.M. - Falls To Climb

Falls To Climb

I'll take the position
Assume the missionary part
You work by committee
You had me pegged from the start
I'll be pounce pony
Phoney maroney
Pony before the cart
I'll be pounce pony
This ceremony
Only fills my heart

Who cast the final stone?
Who threw the crushing blow?
Someone has to take the fall
Why not me?

A punch toy volunteer
A weakling on its knee
Is all you want to hear
And all you want to see
Romantically, you'd martyr me
And miss this story's point
It is my strength, my destiny
This is the role that I have chosen

Who cast the final stone?
Who threw the crushing blow?
Someone has to take the fall
Why not me?
Why not me?

Gentlemen mark your opponents
Fire into your own ranks
Pick the weakest as strategic move
Square off to meet your enemy
For each and every gathering
A scapegoat falls to climb
As I step forward, silently
Deliberately mine

Who cast the final stone?
Who threw the crushing blow?
Someone has to take the fall
Why not me? Why not me?
Had consequence chose differently
Had fate its ugly head
My actions make me beautiful
And dignify the flesh

Me, I am free, I am free

Chutes à Gravir

Je prendrai la position
Assume le rôle du missionnaire
Tu travailles par comité
Tu m'avais cerne dès le départ
Je serai le poney bondissant
Le faux maroney
Le poney avant le chariot
Je serai le poney bondissant
Cette cérémonie
Ne fait que remplir mon cœur

Qui a lancé la dernière pierre ?
Qui a porté le coup fatal ?
Quelqu'un doit prendre la chute
Pourquoi pas moi ?

Un volontaire, un jouet à coups de poing
Un faible à genoux
C'est tout ce que tu veux entendre
Et tout ce que tu veux voir
Romantiquement, tu me ferais martyr
Et tu passerais à côté du point de cette histoire
C'est ma force, mon destin
C'est le rôle que j'ai choisi

Qui a lancé la dernière pierre ?
Qui a porté le coup fatal ?
Quelqu'un doit prendre la chute
Pourquoi pas moi ?
Pourquoi pas moi ?

Messieurs, marquez vos adversaires
Tirez sur vos propres rangs
Choisissez le plus faible comme manoeuvre stratégique
Affrontez votre ennemi
Pour chaque rassemblement
Un bouc émissaire chute pour grimper
Alors que j'avance, silencieusement
Délibérément la mienne

Qui a lancé la dernière pierre ?
Qui a porté le coup fatal ?
Quelqu'un doit prendre la chute
Pourquoi pas moi ? Pourquoi pas moi ?
Si la conséquence avait choisi différemment
Si le destin avait montré son vilain visage
Mes actions me rendent beau
Et dignifient la chair

Moi, je suis libre, je suis libre