Lyrics and translation R.E.M. - Fretless (Live From Into The Night On BBC Radio 1 / 1991)

Fretless (Live From Into The Night On BBC Radio 1 / 1991)

He's got his work and she comes easy
They each come around when the other is gone
Me, I think I got stuck somewhere in between
I wouldn't confide in the Prodigal Son
The die has been cast, the battle is won
The bullets were blanks, a double aught gun
I couldn't admit to a minute of fun
They come and they come and they come and they come
I accepted with a gentle tongue
No words spoken, no need to speak
Take it, stomp twice, ring the bell
Tether that ring and phrase
Enough with the rifle and talk already
We all know what it means
Take this conversation to your great divide
I can only swallow what I ate
And I don't hate him
And I don't hate her
They come and they come and they come and they come
I accepted with a gentle tongue
No heart broken, no need to speak
(Don't talk to me)
Don't talk to me about being alone
(Don't talk to me)
Don't talk to me about being alone
(Don't talk to me)
Don't talk to me about being alone
Reach for each other before you leave
Reach peace with a E-A-C
Don't threaten me with a gentle tease
Don't threaten me with angry
Please, please, please
Don't try to tell me what I am
They come and they come and they come and they come
I accepted with a gentle tongue
No heart spoken, no need to speak
(Don't talk to me)
Don't talk to me about being alone
(Don't talk to me)
Don't talk to me about being alone
(Don't talk to me)
Don't talk to me about being alone
(Don't talk to me)
Don't talk to me
(Talk to me)
Don't talk to me
(Don't talk to me)
Don't talk to me
(Talk to me)
Don't talk to me about being alone

Sans frettes (Live From Into The Night On BBC Radio 1 / 1991)

Il a son travail et elle arrive facilement
Ils arrivent tous les deux quand l'autre est parti
Moi, je pense que je suis coincé quelque part entre les deux
Je ne me confierais pas au Fils Prodigue
Le dé est jeté, la bataille est gagnée
Les balles étaient des balles à blanc, un fusil de calibre 12
Je ne pouvais pas admettre une minute de plaisir
Ils viennent et ils viennent et ils viennent et ils viennent
J'ai accepté avec une langue douce
Pas de mots prononcés, pas besoin de parler
Prends-le, frappe deux fois, sonne la cloche
Attache cette sonnerie et cette phrase
Assez avec le fusil et les paroles déjà
On sait tous ce que ça veut dire
Emmène cette conversation vers ton grand fossé
Je ne peux avaler que ce que j'ai mangé
Et je ne le déteste pas
Et je ne la déteste pas
Ils viennent et ils viennent et ils viennent et ils viennent
J'ai accepté avec une langue douce
Aucun cœur brisé, pas besoin de parler
(Ne me parle pas)
Ne me parle pas d'être seul
(Ne me parle pas)
Ne me parle pas d'être seul
(Ne me parle pas)
Ne me parle pas d'être seul
Tendez la main l'un à l'autre avant de partir
Atteignez la paix avec un E-A-C
Ne me menace pas avec une douce taquinerie
Ne me menace pas avec de la colère
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît
N'essaie pas de me dire ce que je suis
Ils viennent et ils viennent et ils viennent et ils viennent
J'ai accepté avec une langue douce
Aucun cœur parlé, pas besoin de parler
(Ne me parle pas)
Ne me parle pas d'être seul
(Ne me parle pas)
Ne me parle pas d'être seul
(Ne me parle pas)
Ne me parle pas d'être seul
(Ne me parle pas)
Ne me parle pas
(Parle-moi)
Ne me parle pas
(Ne me parle pas)
Ne me parle pas
(Parle-moi)
Ne me parle pas d'être seul