Lyrics and translation R.E.M. - Hairshirt

Hairshirt

I am not the type of dog
That could keep you waiting
For no good reason
Run a carbon-black test on my jaw
And you will find it's all been said before

I can swing my megaphone
And long arm the rest
It's easier and better
To just beat it from the chest
Of desire

I could walk into this room
And the waves of conversation are enough
To knock you down in the undertow
So alone, so alone in my life
Feed me banks of light
And hang your hairshirt on the lowest rung

It's a beautiful life
And I can hang my hairshirt
Away up high in the attic of
The wrong dog's life chest
Or bury it at sea
All my life I've searched for this

Here I am, here I am
In your life
It's a beautiful life
My life
It's a beautiful life
Your life

Chemise de pénitence

Je ne suis pas le genre de chien
Qui pourrait te faire attendre
Sans aucune raison valable
Fais un test noir de carbone sur ma mâchoire
Et tu trouveras que tout a déjà été dit

Je peux balancer mon mégaphone
Et faire un long bras au reste
C'est plus facile et mieux
De juste le frapper de la poitrine
Du désir

Je pourrais entrer dans cette pièce
Et les vagues de conversation suffisent
Pour te faire tomber dans le ressac
Si seule, si seule dans ma vie
Nourris-moi de banques de lumière
Et accroche ta chemise de pénitence sur le barreau le plus bas

C'est une belle vie
Et je peux accrocher ma chemise de pénitence
Tout là-haut dans le grenier de
La vie du mauvais chien
Ou l'enterrer en mer
Toute ma vie, j'ai cherché ça

Me voici, me voici
Dans ta vie
C'est une belle vie
Ma vie
C'est une belle vie
Ta vie