I Remember California [Live - Greensboro Coliseum, NC 11/10/1989] - 1 - R.E.M. translation in French

I Remember California [Live - Greensboro Coliseum, NC 11/10/1989] - 1

I remember redwood trees, bumper cars and wolverines
The ocean's Trident submarines
Lemons, limes and tangerines
I remember this

I remember traffic jams
Motor boys and girls with tans
Nearly was and almost rans
I remember this

History is made
History is made to seem unfair

I recall that you were there
Golden smile and shining hair
I recall it wasn't fair
Recollect it wasn't fair
Remembering it wasn't fair outside

Low ebb, high tide
The lowest ebb and highest tide
A symbol wave I must confide
I guess we took us for a ride
I guess it's just a gesture

I remember this defense
Progress fails pacific sense
All those sweet conspiracies
I remember all these things

I remember traffic jams
Motor boys and girls with tans
Nearly was and almost rans
I remember this, this

Low ebb, high tide
The lowest ebb and highest tide
I guess we took us for a ride
I guess its just a gesture.

At the end of the continent
At the edge of the continent

Je me souviens de la Californie [Live - Greensboro Coliseum, NC 11/10/1989] - 1

Je me souviens des séquoias, des autos tamponneuses et des carcajous
Les sous-marins Trident de l'océan
Citrons, limes et mandarines
Je me souviens de ça

Je me souviens des embouteillages
Des motards et des filles bronzées
Presque était et presque a gagné
Je me souviens de ça

L'histoire est faite
L'histoire est faite pour paraître injuste

Je me souviens que tu étais là
Sourire d'or et cheveux brillants
Je me souviens que ce n'était pas juste
Je me souviens que ce n'était pas juste
Je me souviens que ce n'était pas juste dehors

Marée basse, marée haute
La marée la plus basse et la marée la plus haute
Une vague symbolique que je dois confier
Je suppose que nous nous sommes fait promener
Je suppose que ce n'est qu'un geste

Je me souviens de cette défense
Le progrès échoue au sens pacifique
Toutes ces douces conspirations
Je me souviens de toutes ces choses

Je me souviens des embouteillages
Des motards et des filles bronzées
Presque était et presque a gagné
Je me souviens de ça, ça

Marée basse, marée haute
La marée la plus basse et la marée la plus haute
Je suppose que nous nous sommes fait promener
Je suppose que ce n'est qu'un geste.

À la fin du continent
Au bord du continent