I’m Not Over You (Live At The Palace / 1999) - R.E.M. translation in German

I’m Not Over You (Live At The Palace / 1999)

I feel great, I lie to save your feelings
Truth convened, my head smashed through the ceiling
I lost an arm, no one harmed, you diplomatically alarmed
I sulked away to lick my thin skin

Just a little
Oops, E, E minor
No, A, no, A minor?
D, thank you

I'm not over you
No, that's wrong (how do we know?)
Sulked away to lick my thin skin

I can do this
I'm not supposed to, but anyway
Ee
How does that thing-, oh, I know
E-e-e-e-e-e-e-e-e-e
E-e-e-e-e

It's a great story behind this little song
I was at the Tibet House thing at Carnegie Hill in New York two years ago
And Billy Corgan was playing there
And I had gotten a guitar as a gift from a friend
And I, I wrote the first ever song that I've ever written on a guitar and I was really proud of it
And I, so Billy was backstage and I showed him my little song
And it went like this
Has, have any of us, Eric, have any of us ever heard these chord progressions before?
Yeah, it goes

"We meet with a smile
I'm feeling like a little child"

So I was challenged by that
I'm going to write a melody that motherfucker would never touch in his life
And this is how it goes
"E-he-he-he-he-he-he-he-he-he
E-he-he-he-he-he-he-he-he-he
E-he-he"

Can you imagine?
Well, there's this kick-ass movie that's already been filmed and I think they're editing it
And it's got a lot of great people in it and
The director is one of my all-time heroes
And the movie is about one of my all-time heroes
And it shares titles with the song
The words of which I periodically forget

Ich bin nicht über dich hinweg (Live At The Palace / 1999)

Ich fühle mich großartig, ich lüge, um deine Gefühle zu schonen
Die Wahrheit kam ans Licht, mein Kopf durchschlug die Decke
Ich verlor einen Arm, niemand wurde verletzt, du warst diplomatisch alarmiert
Ich zog mich schmollend zurück, um meine dünne Haut zu lecken

Nur ein kleines
Ups, E, E-Moll
Nein, A, nein, A-Moll?
D, danke

Ich bin nicht über dich hinweg
Nein, das ist falsch (woher sollen wir das wissen?)
Zog mich schmollend zurück, um meine dünne Haut zu lecken

Ich kann das schaffen
Ich sollte es nicht, aber egal
Ee
Wie geht das Ding-, oh, ich weiß
E-e-e-e-e-e-e-e-e-e
E-e-e-e-e

Es gibt eine tolle Geschichte hinter diesem kleinen Lied
Ich war vor zwei Jahren beim Tibet House-Ding in Carnegie Hill in New York
Und Billy Corgan spielte dort
Und ich hatte eine Gitarre als Geschenk von einem Freund bekommen
Und ich, ich schrieb den allerersten Song, den ich jemals auf einer Gitarre geschrieben habe, und ich war wirklich stolz darauf
Und ich, also Billy war hinter der Bühne und ich zeigte ihm meinen kleinen Song
Und er ging so
Haben irgendwelche von uns, Eric, haben irgendwelche von uns diese Akkordfolgen schon einmal gehört?
Ja, es geht so

"Wir treffen uns mit einem Lächeln
Ich fühle mich wie ein kleines Kind"

Das hat mich herausgefordert
Ich werde eine Melodie schreiben, die dieser Mistkerl niemals in seinem Leben anrühren würde
Und so geht sie
"E-he-he-he-he-he-he-he-he-he
E-he-he-he-he-he-he-he-he-he
E-he-he"

Kannst du dir das vorstellen?
Nun, es gibt diesen geilen Film, der schon gedreht wurde, und ich glaube, sie schneiden ihn gerade
Und es sind viele großartige Leute darin und
Der Regisseur ist einer meiner absoluten Helden
Und der Film handelt von einem meiner absoluten Helden
Und er teilt sich den Titel mit dem Song
Dessen Text ich regelmäßig vergesse