Lyrics and translation R.E.M. - I’m Not Over You (Live At The Palace / 1999)

I’m Not Over You (Live At The Palace / 1999)

I feel great, I lie to save your feelings
Truth convened, my head smashed through the ceiling
I lost an arm, no one harmed, you diplomatically alarmed
I sulked away to lick my thin skin

Just a little
Oops, E, E minor
No, A, no, A minor?
D, thank you

I'm not over you
No, that's wrong (how do we know?)
Sulked away to lick my thin skin

I can do this
I'm not supposed to, but anyway
Ee
How does that thing-, oh, I know
E-e-e-e-e-e-e-e-e-e
E-e-e-e-e

It's a great story behind this little song
I was at the Tibet House thing at Carnegie Hill in New York two years ago
And Billy Corgan was playing there
And I had gotten a guitar as a gift from a friend
And I, I wrote the first ever song that I've ever written on a guitar and I was really proud of it
And I, so Billy was backstage and I showed him my little song
And it went like this
Has, have any of us, Eric, have any of us ever heard these chord progressions before?
Yeah, it goes

"We meet with a smile
I'm feeling like a little child"

So I was challenged by that
I'm going to write a melody that motherfucker would never touch in his life
And this is how it goes
"E-he-he-he-he-he-he-he-he-he
E-he-he-he-he-he-he-he-he-he
E-he-he"

Can you imagine?
Well, there's this kick-ass movie that's already been filmed and I think they're editing it
And it's got a lot of great people in it and
The director is one of my all-time heroes
And the movie is about one of my all-time heroes
And it shares titles with the song
The words of which I periodically forget

Je ne t'ai pas oubliée (Live At The Palace / 1999)

Je me sens bien, je mens pour épargner tes sentiments
La vérité révélée, ma tête a traversé le plafond
J'ai perdu un bras, personne n'a été blessé, tu t'es alarmée diplomatiquement
Je suis parti bouder pour panser mes blessures

Juste un peu
Oups, Mi, Mi mineur
Non, La, non, La mineur ?
Ré, merci

Je ne t'ai pas oubliée
Non, c'est faux (comment le savons-nous ?)
Je suis parti bouder pour panser mes blessures

Je peux le faire
Je ne suis pas censé le faire, mais peu importe
Miii
Comment ça-, oh, je sais
Miiiiiiiiiiiiiiii
Miiiii

Il y a une super histoire derrière cette petite chanson
J'étais à l'évènement Tibet House à Carnegie Hill à New York il y a deux ans
Et Billy Corgan y jouait
Et j'avais reçu une guitare en cadeau d'un ami
Et j'ai, j'ai écrit la toute première chanson que j'ai jamais écrite sur une guitare et j'en étais vraiment fier
Et je, alors Billy était en coulisses et je lui ai montré ma petite chanson
Et ça ressemblait à ça
Est-ce que, est-ce que l'un d'entre nous, Eric, a déjà entendu ces progressions d'accords auparavant ?
Ouais, ça fait

"On se rencontre avec un sourire
Je me sens comme un petit enfant"

Alors j'ai été mis au défi par ça
Je vais écrire une mélodie que cet enfoiré ne toucherait jamais de sa vie
Et c'est comme ça que ça se passe
"Miiiiiiiiiiiiiiii
Miiiiiiiiiiiiiiii
Miii"

Tu peux imaginer ?
Eh bien, il y a ce film génial qui a déjà été tourné et je pense qu'ils sont en train de le monter
Et il y a beaucoup de gens formidables dedans et
Le réalisateur est l'un de mes héros de tous les temps
Et le film parle d'un de mes héros de tous les temps
Et il partage le titre avec la chanson
Dont j'oublie périodiquement les paroles