Lyrics and translation R.E.M. - I've Been High (Live Video Version, Channel V, Sydney, Australia / 5/31/2001)

I've Been High (Live Video Version, Channel V, Sydney, Australia / 5/31/2001)

Have you seen?
Have not, will travel.
Have I missed the big reveal?
Do my eyes
Do my eyes seem empty?
I've forgotten how this feels.
I've been high
I've climbed so high
But life sometimes
It washes over me.
Have you been?
Have done, will travel.
I fell down on my knees.
Was I wrong?
I don't know, don't answer.
I just needed to believe.
I've been high
I've climbed so high
But life sometimes
It washes over me.
So
I dive into a pool so cool and deep that if I sink I sink
And when I swim I fly so high
What I want
What I really want is
Just to live my life on high.
And I know
I know you want the same
I can see it in your eyes.
I've been high
I've climbed so high
But life sometimes
It washes over me.
Washes over me
Close my eyes so I can see
Make my make-believe believe
In me.

J'ai été haut (Version vidéo live, Channel V, Sydney, Australie / 31/05/2001)

As-tu vu ?
Je n'ai pas vu, je vais voyager.
Ai-je manqué la grande révélation ?
Mes yeux
Mes yeux semblent-ils vides ?
J'ai oublié ce que c'est que de ressentir ça.
J'ai été haut
J'ai grimpé si haut
Mais la vie parfois
Elle me submerge.
As-tu été ?
J'ai été, je vais voyager.
Je suis tombé à genoux.
Avais-je tort ?
Je ne sais pas, ne réponds pas.
J'avais juste besoin de croire.
J'ai été haut
J'ai grimpé si haut
Mais la vie parfois
Elle me submerge.
Alors
Je plonge dans une piscine si fraîche et si profonde que si je coule, je coule
Et quand je nage, je vole si haut
Ce que je veux
Ce que je veux vraiment, c'est
Vivre ma vie sur un nuage.
Et je sais
Je sais que tu veux la même chose
Je le vois dans tes yeux.
J'ai été haut
J'ai grimpé si haut
Mais la vie parfois
Elle me submerge.
Elle me submerge
Je ferme les yeux pour voir
Je fais croire à mon rêve
En moi.