Introduction (Live At The Palace / 1999) - R.E.M. translation in French

Introduction (Live At The Palace / 1999)

Alright, here's what this is about
We're, uhm
Actually, we really happy to be here
For party at five
They are really great, and generous
Thank you all
And uh, we're uh, we're heading off to do some promotional stuff
Like the story tellers, and BH1

Uhm, MTV thing that we did
In the fall over in Europe
And in two nights, we're gonna be
In Montreal
And doing like an hour-long story tellers
Kind of thing
We haven't seen each other since
Thanks giving, is that right? (Yep)

Uh, so we haven't
It's okay, we talk on the phone
But we haven't rehearsed
So this is really kind of
Words and all rehearsal
And since you're here, and everything
We thought you might wanna watch

But, but no claims that this
Is a rock show, because it isn't
This is, this is what it's like
When if we fuck up, we gonna stop
And maybe talk, and then start again

Uh, and uhm, I think we're
Yeah, okay, that's about it

Introduction (En direct du Palace / 1999)

Très bien, voilà de quoi il s'agit, ma belle.
On est, euh...
En fait, on est vraiment ravis d'être là.
Pour la Party at Five.
Ils sont vraiment super et généreux.
Merci à tous.
Et euh, on est, euh, on va faire un peu de promo, chérie.
Comme les Storytellers et BH1.

Euh, ce truc de MTV qu'on a fait.
À l'automne, en Europe.
Et dans deux nuits, on sera
à Montréal.
Et on fera une sorte de Storytellers d'une heure.
Un truc du genre.
On ne s'est pas vus depuis
Thanksgiving, c'est ça ? (Ouais)

Euh, donc on n'a pas...
C'est bon, on s'appelle.
Mais on n'a pas répété.
Donc c'est vraiment une sorte de...
Répétition paroles et tout.
Et puisque vous êtes là, et tout.
On s'est dit que vous voudriez peut-être regarder, ma jolie.

Mais, mais ne vous attendez pas à ce que ce soit
un concert rock, parce que ça n'en est pas un.
C'est, c'est comme ça que ça se passe
Si on se plante, on s'arrête.
Et on discute peut-être, puis on recommence.

Euh, et euh, je crois qu'on...
Ouais, ok, c'est à peu près tout.