Lyrics and translation R.E.M. - Kohoutek

Kohoutek

Who will stand alone

She carried ribbons, she wore them out
Courage built a bridge, jealousy tore it down
At least it's something you've left behind
And like Kohoutek you were gone
We sat in the garden, we stood on the porch
I won't deny myself, we never talked

She wore bangles, she wore bells
On her toes and she jumped
Like a fish, like a flying friend
You were gone, like Kohoutek, can't forget that
Fever built a bridge, reason tore it down
If I am one to follow who will stand alone

Maybe you're not the problem, scissors, paper, stone
If you stand and holler, these prayers will talk
She carried ribbons, she wore them out
Michael built a bridge, Michael tore it down
At least it's something you've left behind
Like Kohoutek, you were gone

Michael built a bridge, Michael tore it down
If I stand and holler will I stand alone

Kohoutek

Qui restera seul

Elle portait des rubans, elle les a usés
Le courage a construit un pont, la jalousie l'a détruit
Au moins c'est quelque chose que tu as laissé derrière toi
Et comme Kohoutek tu es parti
Nous nous sommes assis dans le jardin, nous nous sommes tenus sur le porche
Je ne me refuserai rien, nous n'avons jamais parlé

Elle portait des bracelets, elle portait des clochettes
Sur ses orteils et elle sautait
Comme un poisson, comme un ami volant
Tu es parti, comme Kohoutek, impossible d'oublier ça
La fièvre a construit un pont, la raison l'a détruit
Si je suis celui qui suit, qui restera seul

Peut-être que tu n'es pas le problème, ciseaux, papier, pierre
Si tu te tiens debout et crie, ces prières parleront
Elle portait des rubans, elle les a usés
Michel a construit un pont, Michel l'a détruit
Au moins c'est quelque chose que tu as laissé derrière toi
Comme Kohoutek, tu es parti

Michel a construit un pont, Michel l'a détruit
Si je me tiens debout et crie, est-ce que je resterai seul