Lyrics and translation R.E.M. - Life and How to Live It (2006 Remaster)

Life and How to Live It (2006 Remaster)

Burn bright through the night, two pockets lead the way
Two doors to go between the wall was raised today
Two doors, two names to call your other and your own
Keep these books well stocked away and take your happy home
My carpenter's out and running about and talking to the street
My pockets are out and running about and barking in the street
To tell what I have hidden there
Burn bright through the night, two pockets lead the way
Two doors to go between the wall was raised today
Raise the walls to hide these flaws, the carpenter should rest
So that when you tire of one side the other serves you best
My carpenter's out and running about, talking to the street
My pockets are out and running about and barking in the street
To tell what I have hidden there
The hills ringing hear the words in time, listen to the holler
Listen to my walls within my tongue
Can't you see you made my ears go tin
The air quicken tension building inference suddenly
Life and how to live it
Raise the walls to hide these flaws, the carpenter should rest
So that when you tire of one side the other serves you best
Read about the wisdom wall, the knock-knock-knock
A secret knock, one hammer's locked, the other wisdom's lost
My carpenter's out and running about and talking to the street
My pockets are out and running about and barking in the street
To tell what I have hidden there
My carpenter's out and running about, walking the
Listen to the holler
My pockets are out and running about, barking in the street
To tell what I have hidden there
Listen, listen to the holler
If I write a book it will be called
Life and how to live it

La vie et comment la vivre (2006 Remastered)

Brûle fort toute la nuit, deux poches mènent le chemin
Deux portes à franchir entre le mur qui a été érigé aujourd'hui
Deux portes, deux noms à appeler, ton autre et le tien
Garde ces livres bien rangés et emmène ton bonheur à la maison
Mon charpentier est dehors et court un peu partout, en parlant à la rue
Mes poches sont dehors et courent un peu partout, en aboyant dans la rue
Pour dire ce que j'y ai caché
Brûle fort toute la nuit, deux poches mènent le chemin
Deux portes à franchir entre le mur qui a été érigé aujourd'hui
Élève les murs pour cacher ces défauts, le charpentier devrait se reposer
Alors quand tu te lasses d'un côté, l'autre te sert au mieux
Mon charpentier est dehors et court un peu partout, en parlant à la rue
Mes poches sont dehors et courent un peu partout, en aboyant dans la rue
Pour dire ce que j'y ai caché
Les collines résonnent en entendant les mots à temps, écoute le cri
Écoute mes murs à l'intérieur de ma langue
Ne vois-tu pas que tu as fait que mes oreilles deviennent étain
L'air s'accélère, la tension monte, l'inférence soudainement
La vie et comment la vivre
Élève les murs pour cacher ces défauts, le charpentier devrait se reposer
Alors quand tu te lasses d'un côté, l'autre te sert au mieux
Lis sur le mur de sagesse, le toc-toc-toc
Un coup secret, un marteau est verrouillé, l'autre sagesse est perdue
Mon charpentier est dehors et court un peu partout, en parlant à la rue
Mes poches sont dehors et courent un peu partout, en aboyant dans la rue
Pour dire ce que j'y ai caché
Mon charpentier est dehors et court un peu partout, en marchant
Écoute le cri
Mes poches sont dehors et courent un peu partout, en aboyant dans la rue
Pour dire ce que j'y ai caché
Écoute, écoute le cri
Si j'écris un livre, il s'appellera
La vie et comment la vivre