Lyrics and translation R.E.M. - Parakeet

Parakeet

You wake up in the morning
And fall out of your bed
Mean cats eat parakeets
And this one′s nearly dead.
You dearly wish the wind would shift
And greasy window slide
Open for the parakeet
Who's colored bitter lime.
Open the window
And lift into your dreams
Lately, baby
You can barely breathe.
A broken wrist
An accident
You know that something′s wrong
You fold the leavings of your past
No one knows you've gone.
The sunspot flares of the early
Nineties light up your wings.
And scan the shortwave radio
It's tracking outer rings.
The techtonic dispatcher shifts
To smooth the ocean floor
And flattens out to warmer winds
Of Brisbane′s sunny shore.
Where Buddhas tend to mending wrists
A tea made from the leaves
Of eucalyptus fragrances
And coriander seeds.
You wake up in the morning
To warm Pacific breeze
Where mean cats chew licorice
And cannot climb the trees.
Open your window
And lift into a dream
Baby, baby
Baby starts to breathe

Perruche

Tu te réveilles le matin
Et tu tombes de ton lit
Les chats méchants mangent les perruches
Et celle-ci est presque morte.
Tu souhaites ardemment que le vent change de direction
Et que la fenêtre grasse glisse
Ouverte pour la perruche
Qui est de couleur vert citron.
Ouvre la fenêtre
Et élève-toi dans tes rêves
Dernièrement, mon amour
Tu peux à peine respirer.
Un poignet cassé
Un accident
Tu sais que quelque chose ne va pas
Tu replies les restes de ton passé
Personne ne sait que tu es parti.
Les éruptions solaires du début des
Années 90 illuminent tes ailes.
Et scanne la radio à ondes courtes
Elle suit les anneaux extérieurs.
Le répartiteur tectonique se déplace
Pour lisser le fond de l'océan
Et s'aplatit jusqu'aux vents plus chauds
De la côte ensoleillée de Brisbane.
Où les Bouddhas soignent les poignets cassés
Un thé fait à partir des feuilles
De fragrances d'eucalyptus
Et de graines de coriandre.
Tu te réveilles le matin
A la douce brise du Pacifique
Où les chats méchants mâchent de la réglisse
Et ne peuvent pas grimper aux arbres.
Ouvre ta fenêtre
Et élève-toi dans un rêve
Mon amour, mon amour
Mon amour recommence à respirer