Pete’s Hit - R.E.M. translation in German

Pete’s Hit

BLUE FACED CHILDREN
We're both free now, we hugged each other.
Two worlds next to us screaming.
We're two brave water waves.
We will drag the current.
We have forgotten separation and longing.
Let's dive into our song like blue-faced kids.
Our name of happiness is our surname of freedom.
You're a sparrow in a cage, I'm a cuckoo.
We walk around, we swing our hearts.
We rebel against all the pressures.
We're against rough rules.
We are the winner of this encounter.
Let's dive into our song like blue-faced kids.
Our name of happiness is our surname of freedom.
We're in a world where everything is empty.
Hope can sometimes make no sense.
Hope ruins our humanity.
The only truth is freedom in this life.
Come on my darling,
Let's dive into our song like blue-faced kids.
Our name of happiness is our surname of freedom.

Petes Hit

KINDER MIT BLAUEN GESICHTERN
Wir sind jetzt beide frei, wir haben uns umarmt.
Zwei Welten neben uns, die schreien.
Wir sind zwei mutige Wasserwellen.
Wir werden die Strömung mitreißen.
Wir haben Trennung und Sehnsucht vergessen.
Lass uns in unser Lied eintauchen wie Kinder mit blauen Gesichtern.
Unser Name des Glücks ist unser Nachname Freiheit.
Du bist ein Spatz im Käfig, ich bin ein Kuckuck.
Wir gehen umher, wir schwingen unsere Herzen.
Wir rebellieren gegen allen Druck.
Wir sind gegen grobe Regeln.
Wir sind die Gewinner dieser Begegnung.
Lass uns in unser Lied eintauchen wie Kinder mit blauen Gesichtern.
Unser Name des Glücks ist unser Nachname Freiheit.
Wir sind in einer Welt, in der alles leer ist.
Hoffnung kann manchmal keinen Sinn ergeben.
Hoffnung ruiniert unsere Menschlichkeit.
Die einzige Wahrheit ist die Freiheit in diesem Leben.
Komm schon, meine Liebste,
Lass uns in unser Lied eintauchen wie Kinder mit blauen Gesichtern.
Unser Name des Glücks ist unser Nachname Freiheit.