R.E.M. - Sad Professor - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation R.E.M. - Sad Professor




If we′re talking about love
Если мы говорим о любви ...
Then I have to tell you
Тогда я должен сказать тебе
Dear readers, I'm not sure where I′m headed.
Дорогие читатели, я не уверен, куда я направляюсь.
I've gotten lost before.
Я и раньше терялся.
I've woke up stone drunk
Я проснулся пьяным в стельку.
Face down in the floor.
Лицом в пол.
Late afternoon, the house is hot.
Поздний вечер, в доме жарко.
I started, I jumped up.
Я вздрогнул и вскочил.
Everyone hates a bore.
Все ненавидят зануд.
Everybody hates a drunk.
Все ненавидят пьяниц.
This may be a lit invention
Это может быть выдумкой.
Professors muddled in their intent
Профессора путались в своих намерениях.
To try to rope in followers
Чтобы попытаться заполучить последователей.
To float their malcontent.
Выплеснуть свое недовольство.
As for this reader,
Что касается этого читателя,
I′m already spent.
Я уже опустошен.
Late afternoon, the house is hot.
Поздний вечер, в доме жарко.
I started, I jumped up.
Я вздрогнул и вскочил.
Everyone hates a sad professor.
Все ненавидят грустного профессора.
I hate where I wound up.
Я ненавижу то место, где оказался.
Dear readers, my apologies.
Мои извинения, дорогие читатели.
I′m drifting in and out of sleep.
Я то засыпаю, то засыпаю.
Long silence presents the tragedies
Долгое молчание преподносит трагедии.
Of love. Note the age. Get afraid.
О любви. обратите внимание на возраст. испугайтесь.
The surface hazy with attendant thoughts.
Поверхность затуманена сопутствующими мыслями.
A lazy eye metaphor on the rocks.
Метафора ленивых глаз на камнях.
Late afternoon, the house is hot.
Поздний вечер, в доме жарко.
I started, I jumped up.
Я вздрогнул и вскочил.
Everone hates a bore.
Эверон ненавидит скуку.
Everybody hates a drunk.
Все ненавидят пьяниц.
Everyone hates a sad professor.
Все ненавидят грустного профессора.
I hate where I wound up.
Я ненавижу то место, где оказался.
I hate where I wound up.
Я ненавижу то место, где оказался.





Writer(s): MICHAEL STIPE, PETER BUCK, MICHAEL MILLS


Attention! Feel free to leave feedback.