Lyrics and translation R.E.M. - Sponge

Sponge

Pleasure is melting like chocolate
My blue ribbon gumption is gone
All my gravy must have soaked into something
And the world
The filthy steps, the cold concrete
The phony earth below my feet
The ancient odor of the street
Yes, the world, world, world, it is a sponge
Yes, the world, world, world, it is a sponge
And when the crisis passes
When the coast is clear
I′ll be buffed down to a liquid
And the world, world, world, it is a sponge
Yes, the world, world, world, world, it is a sponge
Yes, the world, world, world, world, world, it is a sponge
Throughout this entire ugly outing
I've been mumbling the convex of what I should be shouting
But I′ll soon be silent, you'll soon hear nothing
'Cause the world, world, it is a sponge
The world, world, world, world, it is a sponge
World, world, world, world, it is a sponge

Éponge

Le plaisir fond comme du chocolat
Mon courage, mon ruban bleu, a disparu
Toute ma sauce a dû s'imprégner de quelque chose
Et le monde
Les marches sales, le béton froid
La terre factice sous mes pieds
L'odeur ancienne de la rue
Oui, le monde, monde, monde, c'est une éponge
Oui, le monde, monde, monde, c'est une éponge
Et quand la crise sera passée
Quand la côte sera libre
Je serai poli jusqu'à être liquide
Et le monde, monde, monde, c'est une éponge
Oui, le monde, monde, monde, monde, c'est une éponge
Oui, le monde, monde, monde, monde, monde, c'est une éponge
Tout au long de cette horrible sortie
J'ai marmonné le convexe de ce que j'aurais dû crier
Mais je vais bientôt me taire, tu n'entendras bientôt plus rien
Parce que le monde, monde, c'est une éponge
Le monde, monde, monde, monde, c'est une éponge
Monde, monde, monde, monde, c'est une éponge