That Someone Is You - R.E.M. translation in French

That Someone Is You

With the restraint of
New Order covers,
Young Marble Giants
I sat... quietly... waiting...
For someone else to make the first move,
Someone else to make the first move...
That someone is you
That someone is you!
That someone has pulled me up and out of
Cartoon quicksand
Pulled me up and out of me!
And with the fury lock of Sharon Stone Casino,
Scarface, Al Pacino, ′74 Torino. I need
Someone else to make the first move,
Someone else to make the first move,
That someone is you
That someone is you!
That someone has pulled me up and out of
Cartoon quicksand
Pulled me up and out of me...
You
Pulled me up and out of cartoon quicksand
Pulled me up and out of me!

C'est toi

Avec la retenue de
couvertures de New Order,
Young Marble Giants
Je me suis assis... tranquillement... en attendant...
Que quelqu'un d'autre fasse le premier pas,
Que quelqu'un d'autre fasse le premier pas...
C'est toi
C'est toi !
C'est toi qui m'as tiré vers le haut et hors de
Sable mouvant de dessin animé
Tu m'as tiré vers le haut et hors de moi !
Et avec la fureur du verrou de Sharon Stone Casino,
Scarface, Al Pacino, ′74 Torino. J'ai besoin
Que quelqu'un d'autre fasse le premier pas,
Que quelqu'un d'autre fasse le premier pas,
C'est toi
C'est toi !
C'est toi qui m'as tiré vers le haut et hors de
Sable mouvant de dessin animé
Tu m'as tiré vers le haut et hors de moi...
Toi
Tu m'as tiré vers le haut et hors du sable mouvant de dessin animé
Tu m'as tiré vers le haut et hors de moi !