Lyrics and translation R.E.M. - The Apologist

The Apologist

They call me the apologist
And now that I'm at peak
You know at first it really hurt
We joke about these things

I've skirted all my differences
But now I'm facing up
I wanted to apologize
For everything I was, so

I'm sorry, so sorry
So sorry, so sorry
So sorry, so sorry
So sorry

Did you understand me right?
The people here are good
They tell me what I should have done
And offer what I could

I'm good, all is good
All's well, no complaints
When I feel regret
I get down on my knees and pray

I'm sorry, so sorry
So sorry, so sorry
I'm so sorry, so sorry
I'm so sorry, I'm so sorry

I live a simple life
Unfettered by complex sweets
You think this isn't me?
Don't be weak, there I go
I'm so sorry

Thank you for being there for me
Thank you for listening, goodbye
I can forfeit selfishness
I hope for you that you apply
This happiness
This peacefulness
This peacefulness

I'm sorry, so sorry
So sorry, so sorry
So sorry, so sorry
So sorry

I live a simple life
Unfettered by complex sweets
You think this isn't me?
You're so sweet
I'm so sorry

Thank you for being there for me
Thank you for listening, goodbye

Der Entschuldiger

Sie nennen mich den Entschuldiger
Und jetzt, wo ich am Höhepunkt bin
Weißt du, anfangs tat es wirklich weh
Wir scherzen über diese Dinge

Ich bin all meinen Unterschieden ausgewichen
Aber jetzt stelle ich mich
Ich wollte mich entschuldigen
Für alles, was ich war, also

Es tut mir leid, es tut mir so leid
Es tut mir so leid, es tut mir so leid
Es tut mir so leid, es tut mir so leid
Es tut mir so leid

Hast du mich richtig verstanden?
Die Leute hier sind gut
Sie sagen mir, was ich hätte tun sollen
Und bieten an, was ich könnte

Mir geht es gut, alles ist gut
Alles gut, keine Beschwerden
Wenn ich Reue fühle
Knie ich mich hin und bete

Es tut mir leid, es tut mir so leid
Es tut mir so leid, es tut mir so leid
Es tut mir so leid, es tut mir so leid
Es tut mir so leid, es tut mir so leid

Ich lebe ein einfaches Leben
Ungehindert von komplexen Versuchungen
Du denkst, das bin nicht ich?
Sei nicht schwach, da gehe ich
Es tut mir so leid

Danke, dass du für mich da bist, meine Liebe
Danke fürs Zuhören, auf Wiedersehen
Ich kann auf Egoismus verzichten
Ich hoffe für dich, dass du anwendest
Dieses Glück
Diese Ruhe
Diese Ruhe

Es tut mir leid, es tut mir so leid
Es tut mir so leid, es tut mir so leid
Es tut mir so leid, es tut mir so leid
Es tut mir so leid

Ich lebe ein einfaches Leben
Ungehindert von komplexen Versuchungen
Du denkst, das bin nicht ich?
Du bist so süß
Es tut mir so leid

Danke, dass du für mich da bist, meine Liebe
Danke fürs Zuhören, auf Wiedersehen