The Apologist - R.E.M. translation in French

The Apologist

They call me the apologist
And now that I'm at peak
You know at first it really hurt
We joke about these things

I've skirted all my differences
But now I'm facing up
I wanted to apologize
For everything I was, so

I'm sorry, so sorry
So sorry, so sorry
So sorry, so sorry
So sorry

Did you understand me right?
The people here are good
They tell me what I should have done
And offer what I could

I'm good, all is good
All's well, no complaints
When I feel regret
I get down on my knees and pray

I'm sorry, so sorry
So sorry, so sorry
I'm so sorry, so sorry
I'm so sorry, I'm so sorry

I live a simple life
Unfettered by complex sweets
You think this isn't me?
Don't be weak, there I go
I'm so sorry

Thank you for being there for me
Thank you for listening, goodbye
I can forfeit selfishness
I hope for you that you apply
This happiness
This peacefulness
This peacefulness

I'm sorry, so sorry
So sorry, so sorry
So sorry, so sorry
So sorry

I live a simple life
Unfettered by complex sweets
You think this isn't me?
You're so sweet
I'm so sorry

Thank you for being there for me
Thank you for listening, goodbye

L'Excuseur

On m'appelle l'excuseur
Et maintenant que je suis au sommet
Tu sais, au début, ça m'a vraiment blessé
On plaisante sur ces choses

J'ai contourné toutes mes différences
Mais maintenant je fais face
Je voulais m'excuser
Pour tout ce que j'étais, alors

Je suis désolé, tellement désolé
Tellement désolé, tellement désolé
Tellement désolé, tellement désolé
Tellement désolé

M'as-tu bien compris ?
Les gens ici sont bons
Ils me disent ce que j'aurais dû faire
Et m'offrent ce que je pourrais faire

Je vais bien, tout va bien
Tout va bien, aucune plainte
Quand j'ai des regrets
Je me mets à genoux et je prie

Je suis désolé, tellement désolé
Tellement désolé, tellement désolé
Je suis tellement désolé, tellement désolé
Je suis tellement désolé, je suis tellement désolé

Je vis une vie simple
Sans être encombré par des douceurs complexes
Tu penses que ce n'est pas moi ?
Ne sois pas faible, voilà que je recommence
Je suis tellement désolé

Merci d'être là pour moi
Merci d'avoir écouté, au revoir
Je peux renoncer à l'égoïsme
J'espère que tu appliqueras
Ce bonheur
Cette tranquillité
Cette tranquillité

Je suis désolé, tellement désolé
Tellement désolé, tellement désolé
Tellement désolé, tellement désolé
Tellement désolé

Je vis une vie simple
Sans être encombré par des douceurs complexes
Tu penses que ce n'est pas moi ?
Tu es si gentille
Je suis tellement désolé

Merci d'être là pour moi
Merci d'avoir écouté, au revoir