The Apologist (Live At The Palace / 1999) - R.E.M. translation in German

The Apologist (Live At The Palace / 1999)

They call me the apologist and now that I'm at peak
You know at first it really hurt, we joke about these things
I've skirted all my differences, but now I'm facing up
I wanted to apologize for everything I was

So, I'm sorry, so sorry
So sorry, so sorry
I'm so sorry, I'm so sorry
I'm so sorry

Did you understand me right
The people here are good?
They tell me what I should have done
And offer what I could

And I'm good, all is good
All's well, no complaints
But when I feel regret
I get down on my knees and pray

I'm sorry, so sorry
So sorry, so sorry
I'm so sorry, I'm so sorry
I'm so sorry

Thank you for being there for me
Thank you for listening, goodbye

Why I can forfeit selfishness
I hope for you that you apply
This peacefulness, this happiness
This peacefulness
Two, three and

I'm sorry, so sorry
So sorry, so sorry
I'm so sorry, I'm so sorry
I'm so sorry (so sorry, so sorry)

I live a simple life
Unfettered by complex sweets
You think this isn't me?
That's so sweet
I'm so sorry

Thank you for being there for me
Thank you for listening, goodbye

Thanks
We're gonna do one more song and then, you know, maybe another one
We can all go and have dinner
I'm starving
Where are we going?

We're going for milk and cookies in school buses
I don't need this for this, I actually did this afternoon for the crew who were really pissed off
But it's kinda a lung buster

Der Entschuldiger (Live Im Palace / 1999)

Sie nennen mich den Entschuldiger und jetzt, da ich meinen Höhepunkt erreicht habe
Weißt du, zuerst tat es wirklich weh, wir scherzen über diese Dinge
Ich habe all meine Differenzen umgangen, aber jetzt stelle ich mich ihnen
Ich wollte mich für alles entschuldigen, was ich war

Also, es tut mir leid, es tut mir so leid
Es tut mir so leid, es tut mir so leid
Es tut mir so leid, es tut mir so leid
Es tut mir so leid

Hast du mich richtig verstanden, meine Liebe?
Die Leute hier sind gut?
Sie sagen mir, was ich hätte tun sollen
Und bieten an, was ich könnte

Und mir geht es gut, alles ist gut
Alles ist gut, keine Beschwerden
Aber wenn ich Reue empfinde
Dann knie ich mich hin und bete

Es tut mir leid, es tut mir so leid
Es tut mir so leid, es tut mir so leid
Es tut mir so leid, es tut mir so leid
Es tut mir so leid

Danke, dass du für mich da bist
Danke fürs Zuhören, auf Wiedersehen

Warum ich auf Selbstsucht verzichten kann
Ich hoffe für dich, dass du anwendest
Diese Friedlichkeit, dieses Glück
Diese Friedlichkeit
Zwei, drei und

Es tut mir leid, es tut mir so leid
Es tut mir so leid, es tut mir so leid
Es tut mir so leid, es tut mir so leid
Es tut mir so leid (so leid, so leid)

Ich lebe ein einfaches Leben
Unbehindert von komplexen Süßigkeiten
Du denkst, das bin nicht ich?
Das ist so süß
Es tut mir so leid

Danke, dass du für mich da bist, meine Liebe.
Danke fürs Zuhören, auf Wiedersehen

Danke
Wir werden noch ein Lied spielen und dann, weißt du, vielleicht noch eins
Wir können alle essen gehen
Ich bin am Verhungern
Wo gehen wir hin?

Wir fahren mit Schulbussen zu Milch und Keksen
Ich brauche das hierfür nicht, ich habe das heute Nachmittag tatsächlich für die Crew gemacht, die wirklich sauer war
Aber es ist irgendwie ein Lungenbrecher