Lyrics and translation R.E.M. - The Lifting

The Lifting

Grounded, 5 A.M.
The nitelite is comforting,
But gravity is holding you.
Once settled into sleep
You have watched, on repeat,
The story of your life
Across the ceiling;
And in review,
You′ve said the air was singing
It's calling you, you don′t believe
These things you've never seen
"Good morning, and how are you?
The weather's fine, the sky is blue -
It′s perfect for our seminar..."
"Now close your eyes,
And start to breathe.
Allow the noise to recede...
...Allow yourself to drift and fly away."
But you just stay.
You′ve said the air was singing
It's calling you, you don′t believe
These things you've never seen, never dreamed.
Did you hear these voices calling
Locked into the conference room,
"We′re only what our minds assume..."
And rationale is leaving you.
This conceit, these systems of belief,
Your counselor agrees,
"You've always marked these boundaries, now you′re free..."
And with relief.
You've said the air was singing
It's calling you, you don′t believe
These things you′ve never seen, never heard, never dreamed.
You've said the air was singing
It′s calling you, you don't believe
These things you′ve never seen
Never, never, never.
Once you had a dream
Of oceans, and sunken cities;
Memories of things you've never known
And you have never known.

Взлёт

На земле, 5 утра.
Ночник утешает,
Но гравитация держит тебя.
Как только ты погрузилась в сон,
Ты смотрела на повторе
Историю своей жизни
На потолке;
И, вспоминая,
Ты говорила, что воздух пел,
Он зовёт тебя, ты не веришь
В эти вещи, которых ты никогда не видела.
"Доброе утро, как дела?
Погода прекрасная, небо голубое -
Идеально для нашего семинара..."
"А теперь закрой глаза,
И начни дышать.
Позволь шуму отступить...
...Позволь себе парить и улететь."
Но ты просто остаёшься.
Ты говорила, что воздух пел,
Он зовёт тебя, ты не веришь
В эти вещи, которых ты никогда не видела, не снила.
Ты слышала эти голоса, зовущие
Из конференц-зала,
"Мы — лишь то, что предполагают наши умы..."
И разум покидает тебя.
Это тщеславие, эти системы убеждений,
Твой консультант согласен,
"Ты всегда отмечала эти границы, теперь ты свободна..."
И с облегчением.
Ты говорила, что воздух пел,
Он зовёт тебя, ты не веришь
В эти вещи, которых ты никогда не видела, не слышала, не снила.
Ты говорила, что воздух пел,
Он зовёт тебя, ты не веришь
В эти вещи, которых ты никогда не видела,
Никогда, никогда, никогда.
Однажды тебе приснился сон
Об океанах и затонувших городах;
Воспоминания о вещах, которых ты никогда не знала,
И ты никогда не знала.