These Days - Athens Demo - R.E.M. translation in French

These Days - Athens Demo

Now I'm not feeding off you
I will rearrange your scales if I can, and I can
Marching to the ocean, marching to the sea, I had a hat
I dropped it down and it sunk, reached down
Picked it up, slapped it on my head

All the people gather, fly to carry each his burden
We are young despite the years
We are concern, we are hope despite the times
All of a sudden, these days
Happy throngs, take this joy wherever, wherever

I wish to meet each one of you
And you meet you, if I can, and I can
We have many things in common, name three (three, three, three)
I had a hat and it sunk, reached down
Picked it up, slapped it on my head

All the people gather, fly to carry each his burden
We are young despite the years
We are concern, we are hope despite the times
All of a sudden, these days
Happy throngs, take this joy wherever, wherever you go

Now I'm not feeding off you
I will rearrange your scales if I can, and I can
I wish to meet each one of you, and you meet you
I had a hat and it sunk, reached down
Picked it up, slapped it on my head

All the people gather, fly to carry each his burden
We are young despite the years
We are concern, we are hope despite the times
All of the sudden, these days
Happy throngs, take this joy wherever, wherever you

Carry each his burden, we are young despite the years
We are concern, we are hope despite the times
All of the sudden, these days
Happy throngs, take this joy wherever, wherever you go

Carry each his burden, we are young despite the years
We are concern, we are hope despite the times
All of the sudden, these days
Happy throngs, take this joy wherever, wherever you go
(Take away the scattered bones of my meal)

Ces jours-ci - Démo d'Athènes

Maintenant, je ne me nourris pas de toi
Je vais réorganiser tes écailles si je peux, et je peux
Marcher vers l'océan, marcher vers la mer, j'avais un chapeau
Je l'ai laissé tomber et il a coulé, j'ai tendu la main
Je l'ai ramassé, je l'ai remis sur ma tête

Tout le monde se rassemble, vole pour porter chacun son fardeau
Nous sommes jeunes malgré les années
Nous sommes soucieux, nous sommes l'espoir malgré les temps
Tout d'un coup, ces jours-ci
Des foules joyeuses, emportez cette joie partout, partout

Je voudrais rencontrer chacun d'entre vous
Et toi, rencontre-toi, si je peux, et je peux
Nous avons beaucoup de choses en commun, nomme-en trois (trois, trois, trois)
J'avais un chapeau et il a coulé, j'ai tendu la main
Je l'ai ramassé, je l'ai remis sur ma tête

Tout le monde se rassemble, vole pour porter chacun son fardeau
Nous sommes jeunes malgré les années
Nous sommes soucieux, nous sommes l'espoir malgré les temps
Tout d'un coup, ces jours-ci
Des foules joyeuses, emportez cette joie partout, partout où vous allez

Maintenant, je ne me nourris pas de toi
Je vais réorganiser tes écailles si je peux, et je peux
Je voudrais rencontrer chacun d'entre vous, et toi, rencontre-toi
J'avais un chapeau et il a coulé, j'ai tendu la main
Je l'ai ramassé, je l'ai remis sur ma tête

Tout le monde se rassemble, vole pour porter chacun son fardeau
Nous sommes jeunes malgré les années
Nous sommes soucieux, nous sommes l'espoir malgré les temps
Tout d'un coup, ces jours-ci
Des foules joyeuses, emportez cette joie partout, partout où vous

Porter chacun son fardeau, nous sommes jeunes malgré les années
Nous sommes soucieux, nous sommes l'espoir malgré les temps
Tout d'un coup, ces jours-ci
Des foules joyeuses, emportez cette joie partout, partout où vous allez

Porter chacun son fardeau, nous sommes jeunes malgré les années
Nous sommes soucieux, nous sommes l'espoir malgré les temps
Tout d'un coup, ces jours-ci
Des foules joyeuses, emportez cette joie partout, partout où vous allez
(Enlevez les os éparpillés de mon repas)