Lyrics and translation R.E.M. - Tongue - Live In Chicago / 1995

Tongue - Live In Chicago / 1995

Call my name, here I come.
90 to nothing, watch me run.
You call.
I am ashamed to say.
Ugly girls know their fate.
Anybody can get laid.
You want a room with a fire escape.
I wanna tell you how much I hate this.
Don't leave that stuff all over me.
It pains me.
Please just leave it.
I should toss that vanity license plate.
Toss that make-up painted face.
Box those poems, chocolate cake.
Scratch that name on the record player.
Please just leave me be.
Don't lay that stuff all over me.
It crawls all over. All over me.
Call my name, here I come.
Your last ditch lay, will I never learn?
Caramel turn on a dusty apology.
It crawls all over me.
You turn all over.
It pains me.
Please just leave it.

Langue - En direct de Chicago / 1995

Appelle-moi, j'arrive.
90 à rien, regarde-moi courir.
Tu appelles.
J'ai honte de le dire.
Les filles laides connaissent leur sort.
N'importe qui peut se faire baiser.
Tu veux une chambre avec une issue de secours.
Je veux te dire à quel point je déteste ça.
Ne laisse pas tout ça sur moi.
Ça me fait mal.
S'il te plaît, laisse-le simplement.
Je devrais jeter cette plaque d'immatriculation de vanité.
Jeter ce visage peint de maquillage.
Emballe ces poèmes, ce gâteau au chocolat.
Gratte ce nom sur le tourne-disque.
S'il te plaît, laisse-moi tranquille.
Ne laisse pas tout ça sur moi.
Ça rampe partout. Partout sur moi.
Appelle-moi, j'arrive.
Ton dernier recours, ne vais-je jamais apprendre ?
Tour de caramel sur une poussière d'excuses.
Ça rampe partout sur moi.
Tu te retournes partout.
Ça me fait mal.
S'il te plaît, laisse-le simplement.