Lyrics and translation R.E.M. - What's the Frequency, Kenneth? (Live On S.N.L. New York, NY / 11/12/1994)

What's the Frequency, Kenneth? (Live On S.N.L. New York, NY / 11/12/1994)

["What's the frequency, Kenneth?"] is your Benzedrine, uh-huh
I was brain-dead, locked out, numb, not up to speed
I thought I'd pegged you an idiot's dream
Tunnel vision from the outsider's screen
I never understood the frequency, uh-huh
You wore our expectations like an armored suit, uh-huh
I'd studied your cartoons, radio, music, TV, movies, magazines
Richard said, ["Withdrawal in disgust is not the same as apathy."]
A smile like the cartoon, tooth for a tooth
You said that irony was the shackles of youth
You wore a shirt of violent green, uh-huh
I never understood the frequency, uh-huh
["What's the frequency, Kenneth?"] is your Benzedrine, uh-huh
Butterfly decal, rear-view mirror, dogging the scene
You smile like the cartoon, tooth for a tooth
You said that irony was the shackles of youth
You wore a shirt of violent green, uh-huh
I never understood the frequency, uh-huh
You wore our expectations like an armored suit, uh-huh
I couldn't understand
You said that irony was the shackles of youth, uh-huh
I couldn't understand
You wore a shirt of violent green, uh-huh
I couldn't understand
I never understood, don't fuck with me, uh-huh

Quelle est la fréquence, Kenneth ? (En direct sur S.N.L. New York, NY / 11/12/1994)

["Quelle est la fréquence, Kenneth ?"] est ta benzedrine, uh-huh
J'étais inconscient, enfermé, engourdi, pas au courant
Je pensais t'avoir cataloguée comme le rêve d'un idiot
Vision tunnel depuis l'écran de l'étranger
Je n'ai jamais compris la fréquence, uh-huh
Tu portais nos attentes comme une armure, uh-huh
J'avais étudié tes dessins animés, la radio, la musique, la télévision, les films, les magazines
Richard a dit : ["Le retrait par dégoût n'est pas la même chose que l'apathie ."]
Un sourire comme le dessin animé, dent pour dent
Tu as dit que l'ironie était les chaînes de la jeunesse
Tu portais une chemise de vert violent, uh-huh
Je n'ai jamais compris la fréquence, uh-huh
["Quelle est la fréquence, Kenneth ?"] est ta benzedrine, uh-huh
Autocollant papillon, rétroviseur, traquant la scène
Tu souris comme le dessin animé, dent pour dent
Tu as dit que l'ironie était les chaînes de la jeunesse
Tu portais une chemise de vert violent, uh-huh
Je n'ai jamais compris la fréquence, uh-huh
Tu portais nos attentes comme une armure, uh-huh
Je ne pouvais pas comprendre
Tu as dit que l'ironie était les chaînes de la jeunesse, uh-huh
Je ne pouvais pas comprendre
Tu portais une chemise de vert violent, uh-huh
Je ne pouvais pas comprendre
Je n'ai jamais compris, ne joue pas avec moi, uh-huh