World Leader Pretend [Live - Greensboro Coliseum, NC 11/10/1989] - R.E.M. translation in German

World Leader Pretend [Live - Greensboro Coliseum, NC 11/10/1989]

I sit at my table and wage war on myself
It seems like it's all, it's all for nothing
I know the barricades
And I know the mortar in the wall breaks
I recognise the weapons, I've used them well

This is my mistake
Let me make it good
I raised the wall
And I will be the one to knock it down

I've a rich understanding of my finest defences
I proclaim that claims are left unstated
I demand a rematch

I decree a stalemate
I divine my deeper motives
I recognise the weapons
I've practised them well
I fitted them myself

It's amazing what devices you can sympathize
Empathise
This is my mistake, let me make it good
I raised the wall
And I will be the one to knock it down

Reach out for me
Hold me tight
Hold that memory
Let my machine talk to me
Let my machine talk to me

This is my world, and I am the World Leader Pretend
This is my life, and this is my time
I have been given the freedom to do as I see fit
It's high time I razed the walls that I've constructed

It's amazing what devices you can sympathize
Empathise
This is my mistake, let me make it good
I raised the wall
And I will be the one to knock it down

You fill in the mortar
You fill in the harmony
You fill in the mortar
I raised the wall
And I'm the only one
I will be the one to knock it down

Weltführer zum Schein [Live - Greensboro Coliseum, NC 11.10.1989]

Ich sitze an meinem Tisch und führe Krieg gegen mich selbst
Es scheint, als wäre alles, alles umsonst
Ich kenne die Barrikaden
Und ich weiß, der Mörtel in der Mauer bricht
Ich erkenne die Waffen, ich habe sie gut eingesetzt

Das ist mein Fehler
Lass mich ihn wiedergutmachen
Ich habe die Mauer errichtet
Und ich werde derjenige sein, der sie einreißt

Ich habe ein tiefes Verständnis meiner besten Verteidigungen
Ich proklamiere, dass Behauptungen unausgesprochen bleiben
Ich fordere eine Revanche

Ich verordne ein Patt
Ich ergründe meine tieferen Motive
Ich erkenne die Waffen
Ich habe sie gut geübt
Ich habe sie selbst angepasst

Es ist erstaunlich, mit welchen Mitteln du sympathisieren kannst
Mitfühlen kannst
Das ist mein Fehler, lass mich ihn wiedergutmachen
Ich habe die Mauer errichtet
Und ich werde derjenige sein, der sie einreißt

Streck dich nach mir aus
Halte mich fest
Halte diese Erinnerung fest
Lass meine Maschine zu mir sprechen
Lass meine Maschine zu mir sprechen

Das ist meine Welt, und ich bin der Weltführer zum Schein
Das ist mein Leben, und das ist meine Zeit
Mir wurde die Freiheit gegeben, zu tun, was ich für richtig halte
Es ist höchste Zeit, dass ich die Mauern niederreiße, die ich errichtet habe

Es ist erstaunlich, mit welchen Mitteln du sympathisieren kannst
Mitfühlen kannst
Das ist mein Fehler, lass mich ihn wiedergutmachen
Ich habe die Mauer errichtet
Und ich werde derjenige sein, der sie einreißt

Du füllst den Mörtel ein
Du füllst die Harmonie ein
Du füllst den Mörtel ein
Ich habe die Mauer errichtet
Und ich bin der Einzige
Ich werde derjenige sein, der sie einreißt