World Leader Pretend [Live - Greensboro Coliseum, NC 11/10/1989] - R.E.M. translation in French

World Leader Pretend [Live - Greensboro Coliseum, NC 11/10/1989]

I sit at my table and wage war on myself
It seems like it's all, it's all for nothing
I know the barricades
And I know the mortar in the wall breaks
I recognise the weapons, I've used them well

This is my mistake
Let me make it good
I raised the wall
And I will be the one to knock it down

I've a rich understanding of my finest defences
I proclaim that claims are left unstated
I demand a rematch

I decree a stalemate
I divine my deeper motives
I recognise the weapons
I've practised them well
I fitted them myself

It's amazing what devices you can sympathize
Empathise
This is my mistake, let me make it good
I raised the wall
And I will be the one to knock it down

Reach out for me
Hold me tight
Hold that memory
Let my machine talk to me
Let my machine talk to me

This is my world, and I am the World Leader Pretend
This is my life, and this is my time
I have been given the freedom to do as I see fit
It's high time I razed the walls that I've constructed

It's amazing what devices you can sympathize
Empathise
This is my mistake, let me make it good
I raised the wall
And I will be the one to knock it down

You fill in the mortar
You fill in the harmony
You fill in the mortar
I raised the wall
And I'm the only one
I will be the one to knock it down

Le chef du monde fait semblant [Live - Greensboro Coliseum, NC 11/10/1989]

Je suis assis à ma table et je me fais la guerre à moi-même
On dirait que tout ça, c'est pour rien
Je connais les barricades
Et je sais que le mortier dans le mur se brise
Je reconnais les armes, je les ai bien utilisées

C'est mon erreur
Laisse-moi la réparer
J'ai construit le mur
Et je serai celui qui le fera tomber

J'ai une riche compréhension de mes meilleures défenses
J'affirme que les affirmations restent non dites
Je réclame un match retour

Je décréte un statu quo
Je devine mes motivations profondes
Je reconnais les armes
Je les ai bien pratiquées
Je les ai ajustées moi-même

C'est incroyable les dispositifs avec lesquels tu peux sympathiser
T'identifier
C'est mon erreur, laisse-moi la réparer
J'ai construit le mur
Et je serai celui qui le fera tomber

Tends-moi la main
Serre-moi fort
Garde ce souvenir
Laisse ma machine me parler
Laisse ma machine me parler

C'est mon monde, et je suis le chef du monde qui fait semblant
C'est ma vie, et c'est mon temps
On m'a donné la liberté de faire ce que je veux
Il est grand temps que je rase les murs que j'ai construits

C'est incroyable les dispositifs avec lesquels tu peux sympathiser
T'identifier
C'est mon erreur, laisse-moi la réparer
J'ai construit le mur
Et je serai celui qui le fera tomber

Tu remplis le mortier
Tu remplis l'harmonie
Tu remplis le mortier
J'ai construit le mur
Et je suis le seul
Je serai celui qui le fera tomber