Lyrics and translation R.E.M. - Yellow River

Yellow River

So long boy you can take my place,
Got my papers I′ve got my pay
So pack my bags and I'll be on my way to yellow river
Put my guns down the war is won
Fill my glass high the time has come
I′m going back to the place that I love yellow river
Yellow river yellow river is in my mind and in my eyes
Yellow river yellow river is in my blood it's the place I love
Got no time for explanation got no time to lose
Tomorrow night you'll find me sleeping underneath the moon at yellow river
Cannon fire lingers in my mind
I′m so glad that I′m still alive
And I've been gone for such a long time from yellow river
I remember the nights were cool
I can still see the water pool
And I remember the girl that I knew from yellow river
Yellow river yellow river is in my mind and in my eyes
Yellow river yellow river is in my blood it′s the place I love
Got no time for explanation got no time to lose
Tomorrow night you'll find me sleeping underneath the moon at yellow river
(Repeat)

La Rivière Jaune

Alors, mon garçon, tu peux prendre ma place,
J'ai mes papiers, j'ai mon salaire
Alors je fais mes bagages et je pars pour la rivière jaune
J'ai rangé mes armes, la guerre est finie
Je remplis mon verre, l'heure est venue
Je retourne à l'endroit que j'aime, la rivière jaune
La rivière jaune, la rivière jaune est dans mon esprit et dans mes yeux
La rivière jaune, la rivière jaune est dans mon sang, c'est l'endroit que j'aime
Je n'ai pas le temps d'explications, je n'ai pas le temps à perdre
Demain soir, tu me trouveras dormant sous la lune à la rivière jaune
Le bruit du canon résonne encore dans mon esprit
Je suis si heureux d'être encore en vie
Et je suis parti si longtemps de la rivière jaune
Je me souviens que les nuits étaient fraîches
Je vois encore la mare d'eau
Et je me souviens de la fille que je connaissais de la rivière jaune
La rivière jaune, la rivière jaune est dans mon esprit et dans mes yeux
La rivière jaune, la rivière jaune est dans mon sang, c'est l'endroit que j'aime
Je n'ai pas le temps d'explications, je n'ai pas le temps à perdre
Demain soir, tu me trouveras dormant sous la lune à la rivière jaune
(Répéter)