Lyrics and translation R.K.M & Ken-Y - Dime

Dime

Ahora me toca a mí
Presentar al que todos quieren
Y solo uno tiene
Yo, Raphy Pina, les presento a Ken-Y
Ayer me dijiste que me amabas
Que no había quien nos separara
Que yo era tuyo y tú eras mía
Para nuestro amor no había medida
Pero de repente todo cambio
Ya no eras la misma cuando hacíamos el amor
Hoy me pides que me vaya sin ninguna razón
Tú no sabes cuánto daño le hace a mi corazón perderte
Dime cómo olvidarte
Si no quiero alejarme
No me pidas que me vaya, no (que no me vaya, no)
(Que no me vaya, no)
Qué no ves, que ya no puedo
Que sin ti me desespero
No me pidas que me vaya, no
Cómo pudiste lastimarme
Si lo único que hice fue amarte
Creo que merezco una explicación
Créeme, he tratado de olvidarte
Y lo único que he logrado es recordarte
Dime cómo aguantar tanto dolor (no, no, no)
Dime cómo olvidarte
Si no quiero alejarme
No me pidas que me vaya, no (que no me vaya, no)
(Que no me vaya, no)
Qué no ves, que ya no puedo
Que sin ti me desespero
No me pidas que me vaya, no
Dime que debo hacer, si la verdad es que no puedo
Alejarme de ti olvidarme de ti, mamita, yo no quiero
No me pidas más, que no, no te voy a complacer
Si todo estaba muy bien, ¿dime, amor, en qué fallé?
¿En qué fallé?
¿En qué fallé?
No, no, no
No puedo comprender por qué me abandonaste
Por qué un día, solo, tú me dejaste
Si yo todo te lo di
Si vivía para ti
¿Por qué tú ahora me pagas así?
Dime cómo olvidarte
Si no quiero alejarme
No me pidas que me vaya, no (que no me vaya, no)
(Que no me vaya, no), no
Qué no ves, que ya no puedo
Que sin ti me desespero
No me pidas que me vaya, no (no, no, no)
¿Cuándo van a entender
Que ustedes son las que mandan?
Para todas
Y para el mundo el mensaje
Ken-Y
Yeh
Yeh
Yeh
Pina Records
Mambo Kings

Dis-moi

Maintenant, c'est à moi
De présenter celui que tout le monde veut
Et un seul a
Moi, Raphy Pina, je te présente Ken-Y
Hier, tu m'as dit que tu m'aimais
Qu'il n'y avait personne qui pouvait nous séparer
Que j'étais à toi et que tu étais à moi
Pour notre amour, il n'y avait pas de limite
Mais soudain, tout a changé
Tu n'étais plus la même quand on faisait l'amour
Aujourd'hui, tu me demandes de partir sans aucune raison
Tu ne sais pas combien ça fait mal à mon cœur de te perdre
Dis-moi comment t'oublier
Si je ne veux pas m'éloigner
Ne me demande pas de partir, non (que je ne parte pas, non)
(Que je ne parte pas, non)
Tu ne vois pas que je ne peux plus
Que sans toi, je désespère
Ne me demande pas de partir, non
Comment as-tu pu me faire du mal
Si tout ce que j'ai fait, c'est t'aimer
Je crois que je mérite une explication
Crois-moi, j'ai essayé de t'oublier
Et tout ce que j'ai réussi à faire, c'est me souvenir de toi
Dis-moi comment supporter tant de douleur (non, non, non)
Dis-moi comment t'oublier
Si je ne veux pas m'éloigner
Ne me demande pas de partir, non (que je ne parte pas, non)
(Que je ne parte pas, non)
Tu ne vois pas que je ne peux plus
Que sans toi, je désespère
Ne me demande pas de partir, non
Dis-moi quoi faire, car la vérité est que je ne peux pas
M'éloigner de toi, t'oublier, ma chérie, je ne veux pas
Ne me demande plus, car non, je ne vais pas te faire plaisir
Si tout allait si bien, dis-moi, mon amour, où j'ai échoué ?
Où j'ai échoué ?
Où j'ai échoué ?
Non, non, non
Je ne comprends pas pourquoi tu m'as abandonné
Pourquoi un jour, juste comme ça, tu m'as quitté
Si je t'ai tout donné
Si je vivais pour toi
Pourquoi tu me rends la pareille maintenant ?
Dis-moi comment t'oublier
Si je ne veux pas m'éloigner
Ne me demande pas de partir, non (que je ne parte pas, non)
(Que je ne parte pas, non), non
Tu ne vois pas que je ne peux plus
Que sans toi, je désespère
Ne me demande pas de partir, non (non, non, non)
Quand est-ce qu'elles vont comprendre
Que c'est elles qui commandent ?
Pour toutes
Et pour le monde, le message
Ken-Y
Yeh
Yeh
Yeh
Pina Records
Mambo Kings