Apologies of a Thug - R. Kelly translation in French

Apologies of a Thug

Said I'm sorry for everything that I ever done to you
Yeah
(The apologies of a thug)
Said I'm sorry for all the pain that I ever brung to you
Baby
I'm sorry for all the times that I hurt you
Lied, cheated on you
Left, commited every crime except for murder (oh)
But you still didn't judge me
Infact you found a way to love me (yes)
Sometimes I really messed up and you still found a way to hug me (yes you did, lord)
Layin' your hands on me, cryin', callin' out to God (oh my)
I want up out these streets but ma, it's so hard (oh yes it is)
I'm so scarred, my monster is so large
If it wasn't bad luck, it'd be no luck for R. (no luck for R.)
And I'm sorry baby, for bein' so connivin' (yeah)
Cursin' you out, arguein' in public, drinkin', drunk drivin' (mmm)
Girl I need you to believe that I... can make it better (make it better)
I'm in the belly of the beast but still believe in a change of weather (change of weather)
Said I'm sorry for everything that I ever done to you (ohh, I'm sorry)
(The apologies of a thug)
Said I'm sorry for all the pain that I ever brung to you (oh yeah, babe)
Said I'm sorry for everything that I ever done to you (said I'm so, so, so sorry)
(The apologies of a thug)
Said I'm sorry for all the pain that I ever brung to you (ohh yeah, mmm)
I'm sorry baby for stormin' out of the house
Givin' you them lame excuses just to get, out of the house (mmm-mmm-mmm)
And I apologise for all of those times that I made you cry (yeah)
Like when you busted me up north with that girl and still took me back (oh yeah)
I could never forget that, all the pain and drama I caused you
Just never forget that every day and night I used to all you (call you, yeah)
We were best friends, we put our chips all in (ohh)
We bet we'd never be separated by no men (no men)
What I feel, you feel, what I go through, you go through (you go through)
That's why I have no right to hurt you (hurt you)
And even when I was goin' through all that bullshit in the media (mmm)
Girl it was you who made it easier, which is why I write this piece to ya (ohh)
Said I'm sorry for everything that I ever done to you (said I'm so sorry baby)
(The apologies of a thug)
Said I'm sorry for all the pain that I ever brung to you (oh yeah, yeah)
Said I'm sorry for everything that I ever done to you (so, so, so sorry)
(The apologies of a thug)
Said I'm sorry for all the pain that I ever brung to you (ohh, to you, I'm sorry)
Now I'm sorry for all of the times that I didn't take you out (mmm)
Walk the park, holdin' hands or family cook outs (ohh)
We were headed same direction 'til I chose my own route (yeah)
When knowin' my life's a dead end without ya, no doubt (mmm-hmm)
I wanna be that man inside for you that's so great (oh yeah)
Now I may not go to church every Sunday but I always pray (ohh-ohh)
'Cause in the midst of this fame my life is like a buffet (yeah)
Quick to drink, quick to smoke, quick to fornicate (quick to fornicate, ooh)
But you don' been beside me just like my shadow (ooh)
Playin' warriors standin' on the front line ready to fight battles (ooh)
I cannot ask for more in a woman (oh-oh)
What I need to do is pour back into my woman from now on (oh girl)
I'm sorry
Said I'm sorry for everything (ohh, sorry) that I ever done to you (all the things I've done to you)
(The apologies of a thug)
Said I'm sorry for all the pain (oh yeah) that I ever brung to you (all of the pain I've caused you)
Said I'm sorry for everything that I ever done to you (whoa, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry)
(The apologies of a thug)
Said I'm sorry for all the pain (yes I am) that I ever brung to you (brung to you)
Baby I apologise
Never meant to make you cry
Can you find it in your heart
Somewhere girl to take me back
Said I'm sorry for everything (oh yeah) that I ever done to you (said I'm sorry)
(The apologies of a thug)
Said I'm sorry for all the pain (mmm) that I ever brung to you (that I ever brung to you)
Said I'm sorry for everything that I ever done to you (I'm sorry)
(The apologies of a thug)
Said I'm sorry for all the pain (baby) that I ever brung to you (I ever brung to you, yeah)
Said I'm sorry for everything that I ever done to you (said I'll never hurt you again)
(The apologies of a thug)
Said I'm sorry for all the pain (oh) that I ever brung to you (oh you just let me back in...)
Said I'm sorry for everything that I ever done to you (I'll never ever break your heart oh)
(The apologies of a thug)
Said I'm sorry for all the pain that I ever brung to you (I'll never, never ever break your heart oh)
Said I'm sorry for everything that I ever done to you (said I'll never, never, never, never, never, never, never, never, never, never ever break your heart)
(The apologies of a thug)
Said I'm sorry for all the pain that I ever brung to you...

Les excuses d'un voyou

Je te dis que je suis désolé pour tout ce que je t'ai fait
Ouais
(Les excuses d'un voyou)
Je te dis que je suis désolé pour toute la douleur que je t'ai infligée
Bébé
Je suis désolé pour toutes ces fois où je t'ai fait du mal
Je t'ai menti, trompé
Je suis parti, j'ai commis tous les crimes sauf le meurtre (oh)
Mais tu ne m'as jamais jugé
En fait, tu as trouvé un moyen de m'aimer (oui)
Parfois, j'ai vraiment merdé et tu as quand même trouvé le moyen de me serrer dans tes bras (oui tu l'as fait, Seigneur)
Posant tes mains sur moi, pleurant, appelant Dieu (oh mon Dieu)
Je veux sortir de ces rues mais maman, c'est si dur (oh oui ça l'est)
Je suis tellement marqué, mon monstre est si grand
Si ce n'était pas la malchance, ce ne serait pas de chance pour R. (pas de chance pour R.)
Et je suis désolé bébé, d'être si sournois (ouais)
T'insulter, me disputer en public, boire, conduire en état d'ivresse (mmm)
Chérie, j'ai besoin que tu crois que je... peux faire mieux (faire mieux)
Je suis dans le ventre de la bête mais je crois encore à un changement de temps (changement de temps)
Je te dis que je suis désolé pour tout ce que je t'ai fait (ohh, je suis désolé)
(Les excuses d'un voyou)
Je te dis que je suis désolé pour toute la douleur que je t'ai infligée (oh ouais, bébé)
Je te dis que je suis désolé pour tout ce que je t'ai fait (je suis tellement, tellement, tellement désolé)
(Les excuses d'un voyou)
Je te dis que je suis désolé pour toute la douleur que je t'ai infligée (ohh ouais, mmm)
Je suis désolé bébé de m'être précipité hors de la maison
Te donner ces excuses bidon juste pour sortir, de la maison (mmm-mmm-mmm)
Et je m'excuse pour toutes ces fois où je t'ai fait pleurer (ouais)
Comme quand tu m'as grillé dans le nord avec cette fille et que tu m'as quand même repris (oh ouais)
Je ne pourrais jamais oublier ça, toute la douleur et le drame que je t'ai causés
N'oublie juste jamais que chaque jour et chaque nuit je te téléphonais (t'appelais, ouais)
On était les meilleurs amis du monde, on a tout misé (ohh)
On a parié qu'on ne serait jamais séparés par aucun homme (aucun homme)
Ce que je ressens, tu le ressens, ce que je traverse, tu le traverses (tu le traverses)
C'est pourquoi je n'ai aucun droit de te faire du mal (te faire du mal)
Et même quand je traversais toute cette merde dans les médias (mmm)
Chérie, c'est toi qui as rendu les choses plus faciles, c'est pourquoi je t'écris ce morceau (ohh)
Je te dis que je suis désolé pour tout ce que je t'ai fait (je te dis que je suis désolé bébé)
(Les excuses d'un voyou)
Je te dis que je suis désolé pour toute la douleur que je t'ai infligée (oh ouais, ouais)
Je te dis que je suis désolé pour tout ce que je t'ai fait (tellement, tellement, tellement désolé)
(Les excuses d'un voyou)
Je te dis que je suis désolé pour toute la douleur que je t'ai infligée (ohh, à toi, je suis désolé)
Maintenant je suis désolé pour toutes ces fois où je ne t'ai pas emmenée (mmm)
Marcher dans le parc, main dans la main ou faire des barbecues en famille (ohh)
On allait dans la même direction jusqu'à ce que je choisisse ma propre voie (ouais)
Quand je sais que ma vie est une impasse sans toi, sans aucun doute (mmm-hmm)
Je veux être cet homme bien à l'intérieur pour toi (oh ouais)
Maintenant, je ne vais peut-être pas à l'église tous les dimanches, mais je prie toujours (ohh-ohh)
Parce qu'au milieu de cette gloire, ma vie est comme un buffet (ouais)
Vite à boire, vite à fumer, vite à forniquer (vite à forniquer, ooh)
Mais tu étais à mes côtés, comme mon ombre (ooh)
Jouant les guerriers debout en première ligne prêts à livrer bataille (ooh)
Je ne peux pas demander plus à une femme (oh-oh)
Ce que je dois faire, c'est me déverser dans ma femme à partir de maintenant (oh ma belle)
Je suis désolé
Je te dis que je suis désolé pour tout (ohh, désolé) ce que je t'ai fait (toutes ces choses que je t'ai faites)
(Les excuses d'un voyou)
Je te dis que je suis désolé pour toute la douleur (oh ouais) que je t'ai infligée (toute cette douleur que je t'ai causée)
Je te dis que je suis désolé pour tout ce que je t'ai fait (whoa, je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé)
(Les excuses d'un voyou)
Je te dis que je suis désolé pour toute la douleur (oui je le suis) que je t'ai infligée (infligée)
Bébé je m'excuse
Je n'ai jamais voulu te faire pleurer
Peux-tu trouver dans ton cœur
Quelque part ma belle pour me reprendre
Je te dis que je suis désolé pour tout (oh ouais) ce que je t'ai fait (je te dis que je suis désolé)
(Les excuses d'un voyou)
Je te dis que je suis désolé pour toute la douleur (mmm) que je t'ai infligée (que je t'ai infligée)
Je te dis que je suis désolé pour tout ce que je t'ai fait (je suis désolé)
(Les excuses d'un voyou)
Je te dis que je suis désolé pour toute la douleur (bébé) que je t'ai infligée (que je t'ai infligée, ouais)
Je te dis que je suis désolé pour tout ce que je t'ai fait (je te dis que je ne te ferai plus jamais de mal)
(Les excuses d'un voyou)
Je te dis que je suis désolé pour toute la douleur (oh) que je t'ai infligée (oh tu me laisses juste revenir...)
Je te dis que je suis désolé pour tout ce que je t'ai fait (je ne te briserai plus jamais le cœur oh)
(Les excuses d'un voyou)
Je te dis que je suis désolé pour toute la douleur que je t'ai infligée (je ne te briserai jamais, jamais, jamais le cœur oh)
Je te dis que je suis désolé pour tout ce que je t'ai fait (je te dis que je ne te briserai jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais le cœur)
(Les excuses d'un voyou)
Je te dis que je suis désolé pour toute la douleur que je t'ai infligée...