Lyrics and translation R. Kelly - Happy People

Happy People

Ladies and gentlemen
This here is another one for the steppas
DJ Wayne Williams... put the record on
Whoooooa oh whoa oh whoa oh woah yeah, whoa yeah
Whoooooa oh whoa oh whoa oh woah yeah, whoa, whoa
Tell me - what do we do, when the DJ's playin' our favorite groove?
We step - to when? - the whole night through
And what do we do, when we all dressed up and in the mood?
We step - to what? - a steppas groove
Where do we go soon as the weekend gets here?
The club - why? - to party and have some fun
What is it's that, can come and take away all your stress?
Tell me - music - no further questions, you have passed my test
Happy people (yeah, yeah, yeah, yeah)
Keeps the world turnin, turnin
Oh I believe that, happy people (yeah, yeah yeah, yeah)
Keep us
Dancin, dancin, dancin
Happy people (yeah, yeah, yeah, yeah)
Keep us
Steppin, keep us steppin, steppin
Happy people (yeah, yeah, yeah, yeah)
Keeps us groovin, groovin, groovin
Tell me - now what do you do, when the feeling has come over you?
You let go - and what? - let it take control
And what do you say, when the gentleman ask you to dance
You say yes - and then - get on the dancefloor
Even when it seems with goin' through some hard times
What do we do? Keep smilin' - cause we know - we're gonna make it through
What is it's that, can come and take away all your stress?
Tell me - music - no further questions, you have passed my test
Happy people (yeah, yeah, yeah, yeah)
Keeps the world turnin, turnin
Oh I believe that, happy people (yeah, yeah yeah, yeah)
Keep us
Dancin, dancin, dancin
Happy people (yeah, yeah, yeah, yeah)
Keep us
Steppin, keep us steppin, steppin
Happy people (yeah, yeah, yeah, yeah)
Keeps us groovin, groovin, groovin
(I just wanna get dressed and go out, yeah)
I wanna get dressed, I wanna go out
Can you tell me where the spot is?
Where the party is all night, and everybody's havin a good time
I wanna get nice, I wanna get loud
Can you tell me where the spot is?
Come on and take me to that place, where there ain't nuthin but happy
Whoooooa (happy, happy, happy)
Happy people (yeah, yeah, yeah, yeah)
Keeps the world turnin, turnin
Oh I believe that, happy people (yeah, yeah yeah, yeah)
Keep us
Dancin, dancin, dancin
Happy people (yeah, yeah, yeah, yeah)
Keep us
Steppin, keep us steppin, steppin
Happy people (yeah, yeah, yeah, yeah)
Keeps us groovin, groovin, groovin
Uh-uh-uh, alright, uh-huh
Now if you wanna step, you gotta play it by the rules
You gotta do what I do - when I do, what I do
If you wanna step, you gotta play it by the rules
You gotta do what I do - when I do, what I do
Now, step to the left, step to the right
Spin around and bring it down tonight
Bring it on up, move in close
Let me see you and your partner stroke
Step to the left, step to the right
Spin around and bring it down tonight
Bring it on up, move in close
Let me see you and your partner stroke
Step to the left, step to the right
Spin around and bring it down tonight
Bring it on up, move in close
Let me see you and your partner stroke
Step to the left, step to the right
Spin around and bring it down tonight
Bring it on up, move in close
Let me see you and your partner stroke
Brake it down ya, brake it down
All the way to the ground
Happy people baby, Happy people baby
Happy people baby, Happy people baby
And bring it up, bring it up
And tell ya all, standing up
Happy people baby, Happy people baby
Happy people baby, Happy people baby
Wayne Williams, keep the groove right there baby
We gonna have some fun, uh-uh, Chocolate Factory
My people, now we all know no matter how much I sing about
Happy people and all of those good things is still gon' be somebody out there
What I do... Right? (Right...)
Right? (Damn right...!)
But that's OK, because this album
We gon' change things with this album
Because I know... in my heart
That there is way more people out there lovin' then it is hatin'
Hey Deborah (Yeah...) Huh? (oh yeah...)
Haha... well there's people with love in their hearts
That's positive and feels real good about themselves and love themselves
I wan't ya'll repeat after me, and maybe those few haters - they'll tag along
Ay... Ya'll ready? (Yeah...!)
Come on... One, two, three
Now first of all: love god (Love god), love myself (Love myself)
Love one another (Love one another), no matter what the color (No matter what the color)
Respect that woman (Respect that woman), respect that man (Respect that man)
You see a person down (You see a person down), then give them a hand (Then give them a hand)
Hit the health club (hit the health club), ev'ry now and then (ev'ry now and then)
Put a smile on your face (Put a smile on your face), and make a friend (And make a friend)
Stop that hatin' (Stop that hatin'), and negativity (And negativity)
Love your neighbor (Love your neighbor), said the powers that be (Said the powers that be)
If you're going through somethin (If you're going through somethin), don't take it out on me (Don't take it out on me)
Just ask god to fix it (Just ask god to fix it), now be happy! (Now be happy!)
Happy people baby!

Heureux les gens

Mesdames et messieurs,
Voici un autre morceau pour les danseurs,
DJ Wayne Williams... mets le disque.
Whoooooa oh whoa oh whoa oh woah yeah, whoa yeah
Whoooooa oh whoa oh whoa oh woah yeah, whoa, whoa
Dis-moi, qu'est-ce qu'on fait quand le DJ passe notre morceau préféré ?
On danse - jusqu'à quand ?- toute la nuit.
Et qu'est-ce qu'on fait quand on est tout habillés et d'humeur festive ?
On danse - sur quoi ?- un rythme entraînant.
Où va-t-on dès que le week-end arrive ?
En boîte - pourquoi ?- pour faire la fête et s'amuser.
Qu'est-ce qui peut venir et chasser tout ton stress ?
Dis-moi - la musique - pas d'autres questions, tu as réussi mon test.
Heureux les gens (ouais, ouais, ouais, ouais)
Font tourner, tourner le monde.
Oh je crois que les gens heureux (ouais, ouais, ouais, ouais)
Nous font
Danser, danser, danser.
Heureux les gens (ouais, ouais, ouais, ouais)
Nous font
Danser, nous font danser, danser.
Heureux les gens (ouais, ouais, ouais, ouais)
Nous font bouger, bouger, bouger.
Dis-moi, maintenant, qu'est-ce que tu fais quand tu te sens envahie par le rythme ?
Tu te laisses aller - et quoi ?- tu le laisses te contrôler.
Et qu'est-ce que tu dis quand un gentleman t'invite à danser ?
Tu dis oui - et ensuite - tu vas sur la piste de danse.
Même quand on traverse des moments difficiles,
Qu'est-ce qu'on fait ? On continue de sourire - parce qu'on sait - qu'on va s'en sortir.
Qu'est-ce qui peut venir et chasser tout ton stress ?
Dis-moi - la musique - pas d'autres questions, tu as réussi mon test.
Heureux les gens (ouais, ouais, ouais, ouais)
Font tourner, tourner le monde.
Oh je crois que les gens heureux (ouais, ouais, ouais, ouais)
Nous font
Danser, danser, danser.
Heureux les gens (ouais, ouais, ouais, ouais)
Nous font
Danser, nous font danser, danser.
Heureux les gens (ouais, ouais, ouais, ouais)
Nous font bouger, bouger, bouger.
(J'ai juste envie de m'habiller et de sortir, ouais)
J'ai envie de m'habiller, j'ai envie de sortir.
Tu peux me dire où ça se passe ?
Où la fête bat son plein toute la nuit, et où tout le monde s'amuse bien ?
J'ai envie de me faire belle, j'ai envie de faire du bruit.
Tu peux me dire où ça se passe ?
Allez, emmène-moi dans cet endroit où il n'y a que des gens heureux.
Whoooooa (heureux, heureux, heureux)
Heureux les gens (ouais, ouais, ouais, ouais)
Font tourner, tourner le monde.
Oh je crois que les gens heureux (ouais, ouais, ouais, ouais)
Nous font
Danser, danser, danser.
Heureux les gens (ouais, ouais, ouais, ouais)
Nous font
Danser, nous font danser, danser.
Heureux les gens (ouais, ouais, ouais, ouais)
Nous font bouger, bouger, bouger.
Uh-uh-uh, d'accord, uh-huh
Maintenant si tu veux danser, tu dois respecter les règles.
Tu dois faire ce que je fais - quand je fais, ce que je fais.
Si tu veux danser, tu dois respecter les règles.
Tu dois faire ce que je fais - quand je fais, ce que je fais.
Maintenant, fais un pas à gauche, un pas à droite,
Tourne sur toi-même et donne tout ce soir.
Lève les bras, rapproche-toi,
Laisse-moi te voir, toi et ton partenaire, vous déchaîner.
Fais un pas à gauche, un pas à droite,
Tourne sur toi-même et donne tout ce soir.
Lève les bras, rapproche-toi,
Laisse-moi te voir, toi et ton partenaire, vous déchaîner.
Fais un pas à gauche, un pas à droite,
Tourne sur toi-même et donne tout ce soir.
Lève les bras, rapproche-toi,
Laisse-moi te voir, toi et ton partenaire, vous déchaîner.
Fais un pas à gauche, un pas à droite,
Tourne sur toi-même et donne tout ce soir.
Lève les bras, rapproche-toi,
Laisse-moi te voir, toi et ton partenaire, vous déchaîner.
Baisse-toi, baisse-toi,
Jusqu'au sol.
Heureux les gens bébé, heureux les gens bébé
Heureux les gens bébé, heureux les gens bébé
Et relève-toi, relève-toi
Et dis à tout le monde, debout,
Heureux les gens bébé, heureux les gens bébé
Heureux les gens bébé, heureux les gens bébé
Wayne Williams, garde le rythme bébé.
On va bien s'amuser, uh-uh, Chocolate Factory.
Mon peuple, maintenant on sait tous que peu importe combien je chante
Les gens heureux et toutes ces bonnes choses, il y aura toujours quelqu'un dehors
Ce que je fais... N'est-ce pas ? (N'est-ce pas ?)
N'est-ce pas ? (Carrément... !)
Mais ce n'est pas grave, parce que cet album
On va changer les choses avec cet album
Parce que je sais... dans mon cœur
Qu'il y a beaucoup plus de gens qui aiment qu'il n'y en a qui détestent.
Hé Deborah (Ouais...) Hein ? (oh ouais...)
Haha... eh bien il y a des gens avec de l'amour dans leur cœur
Qui sont positifs et se sentent bien dans leur peau et s'aiment eux-mêmes.
Je veux que vous répétiez après moi, et peut-être que ces quelques haineux - ils suivront le mouvement.
Ay... Vous êtes prêts ? (Ouais... !)
Allez... Un, deux, trois
Tout d'abord : aimer Dieu (Aimer Dieu), s'aimer soi-même (S'aimer soi-même)
S'aimer les uns les autres (S'aimer les uns les autres), quelle que soit la couleur (Quelle que soit la couleur)
Respecter cette femme (Respecter cette femme), respecter cet homme (Respecter cet homme)
Tu vois une personne à terre (Tu vois une personne à terre), alors tends-lui la main (Alors tends-lui la main)
Va au club de sport (va au club de sport), de temps en temps (de temps en temps)
Affiche un sourire sur ton visage (Affiche un sourire sur ton visage), et fais-toi un ami (Et fais-toi un ami)
Arrêtez la haine (Arrêtez la haine), et la négativité (Et la négativité)
Aime ton prochain (Aime ton prochain), ont dit les puissances supérieures (Ont dit les puissances supérieures)
Si tu traverses une épreuve (Si tu traverses une épreuve), ne t'en prends pas à moi (Ne t'en prends pas à moi)
Demande juste à Dieu de l'arranger (Demande juste à Dieu de l'arranger), maintenant sois heureux ! (Maintenant sois heureux !)
Heureux les gens bébé !