Lyrics and translation R. Kelly - I Wish (Radio Edit)

I Wish (Radio Edit)

I wish, I wish, I wish
To every city
I wish, I wish, I wish
Every hood
I wish, I wish, I wish
And every block
I wish, I wish, I wish
Ghetto America

Rollin′ through the hood, just stopped by to say, what's up?
And let you know your baby boy ain′t doin' so tough
Even though you passed, goin' on four long years
Still wakin′ up late at night cryin′ tears

Just thinkin' about those days you used to talk to me
Smilin′ while I'm sippin′ on this Hennessey
And remember, we'd brag on how rich we would be
To get out this hood was like a fantasy

And now you hear my songs the radio is playin′
Oh, I can't believe my ears
And what everybody is sayin'
Boy, I tell you folks don′t know the half

I would give it all up just to take one ride
With you
How I used to kick it on the front porch
With you
And how I used to lay back and smoke weed
With you
And all the little basement party joints we′d do
Now, I'm just missing you

How I wish, I wish that I could hold you now
I wish that I could touch you now
I wish that I could talk to you
Be with you somehow

I know, I know you′re in a better place
Even though I can't see your face
I know you′re smilin' down on me
Sayin′ everything's okay

And if I make it out, this thug life
See you again someday
I wish, I wish, I wish
I wish, I wish, I wish

Ever since this money come, it's been nothing but stress
Sometimes I wish that I could just trade in my success
Y′all look at me and say, boy, you′ve been blessed
But y'all don′t see the inside of my unhappiness

Man, I swear this shit gets heavy like a ton
That's why you hear me shootin′ this real shit off like a gun
I wonder how my friends would treat me now
If I was iced up with a Bentley and a house

That's why fake-ass niggas get fake-ass digits
And fake-ass players get a real player hatin ′em
'Honey Love' goes platinum and y′all ass come round
But y′all don't wanna raise the roof until my shit is goin′ down

And now you hear my songs the radio is playin'
Oh, I can′t believe my ears
And what everybody is sayin'
Boy, I tell you folks don′t know the half

I would give it all up just to take one ride
With you
And how I used to hoop off in them to tournaments
With you
And how I used to club hop on weekends
With you
Your family called the morning of the tragic end
Damn, my condolences

I wish that I could hold you now
I wish that I could touch you now
I wish that I could talk to you
Be with you somehow

I know you're in a better place
Even though I can't see your face
I know you′re smilin′ down on me
Sayin' everything′s okay

And if I make it out this thug life
See you again someday
I wish, I wish, I wish
I wish, I wish, I wish

Voices in my head been tellin' me to come to church
Say, the Lord is the only way for you to stop the hurt
Dreamin′ of windows, black-tinted like a hearse
But wakin' up to life sometimes seems worse

And all I ever wanted is to be a better man
And I try to keep it real with my homies, man
Want me to save the world, I don′t understand
How did I become the leader of a billion fans

And now you hear my songs the radio is playin'
Oh, I can't believe my ears
And what everybody′s sayin′
Boy, I tell you folks don't know the half

I would give it all up just to take one ride
With you
How I used to street perform on Friday
With you
And how I′d go to church on Easter Sunday
With you
Instead of y'all throwin′ them stones at me
Somebody pray for me

Oh, I wish that I could hold you now
I wish that I could touch you now
I wish that I could talk to you
Be with you somehow

I know you're in a better place
Even though I can′t see your face
I know you're smilin' down on me
Sayin′ everything′s okay

Oh, I wish that I could hold you now
I wish that I could touch you now
I wish that I could talk to you
Be with you somehow

I know you're in a better place
Even though I can′t see your face
I know you're smilin′ down on me
Sayin' everything′s okay

Oh, I wish that I could hold you now
I wish that I could touch you now
I wish that I could talk to you
Be with you somehow

I know you're in a better place
Even though I can't see your face
I know you′re smilin′ down on me
Sayin' everything′s okay

Oh, I wish that I could hold you now
I wish that I could touch you now
I wish that I could talk to you
Be with you somehow

Je Souhaite (Version Radio)

Je souhaite, je souhaite, je souhaite
À chaque ville
Je souhaite, je souhaite, je souhaite
À chaque quartier
Je souhaite, je souhaite, je souhaite
Et à chaque pâté de maisons
Je souhaite, je souhaite, je souhaite
Amérique des ghettos

Je roule dans le quartier, je me suis juste arrêté pour dire, quoi de neuf ?
Et te faire savoir que ton petit gars ne va pas si mal
Même si tu es partie, il y a déjà quatre longues années
Je me réveille encore tard la nuit en pleurant

Je pense juste à ces jours où tu me parlais
Souriant pendant que je sirote ce Hennessy
Et je me souviens, on se vantait de la richesse qu'on aurait
Sortir de ce quartier, c'était comme un fantasme

Et maintenant tu entends mes chansons à la radio
Oh, je n'en crois pas mes oreilles
Et ce que tout le monde dit
Chérie, je te dis que les gens ne savent pas la moitié

Je donnerais tout pour faire juste un tour
Avec toi
Comme quand on traînait sur le perron
Avec toi
Et comment on fumait de l'herbe tranquillement
Avec toi
Et toutes ces petites fêtes au sous-sol qu'on faisait
Maintenant, tu me manques, c'est tout

Comme je souhaite, je souhaite pouvoir te serrer dans mes bras maintenant
Je souhaite pouvoir te toucher maintenant
Je souhaite pouvoir te parler
Être avec toi d'une manière ou d'une autre

Je sais, je sais que tu es dans un meilleur endroit
Même si je ne peux pas voir ton visage
Je sais que tu souris en me regardant
En disant que tout va bien

Et si je m'en sors, de cette vie de voyou
Te revoir un jour
Je souhaite, je souhaite, je souhaite
Je souhaite, je souhaite, je souhaite

Depuis que cet argent est arrivé, ce n'est que du stress
Parfois, je souhaite pouvoir simplement échanger mon succès
Vous me regardez et dites, mec, tu as été béni
Mais vous ne voyez pas l'intérieur de mon malheur

Mec, je jure que cette merde devient lourde comme une tonne
C'est pour ça que tu m'entends balancer cette vraie merde comme un flingue
Je me demande comment mes amis me traiteraient maintenant
Si j'étais blindé avec une Bentley et une maison

C'est pour ça que les faux négros ont droit à de faux numéros
Et les faux joueurs se font détester par les vrais joueurs
'Honey Love' devient disque de platine et vous débarquez tous
Mais vous ne voulez pas faire la fête jusqu'à ce que mon monde s'écroule

Et maintenant tu entends mes chansons à la radio
Oh, je n'en crois pas mes oreilles
Et ce que tout le monde dit
Chérie, je te dis que les gens ne savent pas la moitié

Je donnerais tout pour faire juste un tour
Avec toi
Et comment on participait à ces tournois de basket
Avec toi
Et comment on allait en boîte le week-end
Avec toi
Ta famille a appelé le matin de ta fin tragique
Putain, mes condoléances

Je souhaite pouvoir te serrer dans mes bras maintenant
Je souhaite pouvoir te toucher maintenant
Je souhaite pouvoir te parler
Être avec toi d'une manière ou d'une autre

Je sais que tu es dans un meilleur endroit
Même si je ne peux pas voir ton visage
Je sais que tu souris en me regardant
En disant que tout va bien

Et si je m'en sors de cette vie de voyou
Te revoir un jour
Je souhaite, je souhaite, je souhaite
Je souhaite, je souhaite, je souhaite

Des voix dans ma tête me disent d'aller à l'église
Elles disent que le Seigneur est le seul moyen d'arrêter la douleur
Je rêve de fenêtres teintées noires comme un corbillard
Mais se réveiller à la vie semble parfois pire

Et tout ce que j'ai jamais voulu, c'est être un homme meilleur
Et j'essaie de rester vrai avec mes potes, mec
Tu veux que je sauve le monde, je ne comprends pas
Comment suis-je devenu le leader de milliards de fans

Et maintenant tu entends mes chansons à la radio
Oh, je n'en crois pas mes oreilles
Et ce que tout le monde dit
Chérie, je te dis que les gens ne savent pas la moitié

Je donnerais tout pour faire juste un tour
Avec toi
Comme quand on faisait du spectacle dans la rue le vendredi
Avec toi
Et comment on allait à l'église le dimanche de Pâques
Avec toi
Au lieu de me jeter des pierres
Que quelqu'un prie pour moi

Oh, je souhaite pouvoir te serrer dans mes bras maintenant
Je souhaite pouvoir te toucher maintenant
Je souhaite pouvoir te parler
Être avec toi d'une manière ou d'une autre

Je sais que tu es dans un meilleur endroit
Même si je ne peux pas voir ton visage
Je sais que tu souris en me regardant
En disant que tout va bien

Oh, je souhaite pouvoir te serrer dans mes bras maintenant
Je souhaite pouvoir te toucher maintenant
Je souhaite pouvoir te parler
Être avec toi d'une manière ou d'une autre

Je sais que tu es dans un meilleur endroit
Même si je ne peux pas voir ton visage
Je sais que tu souris en me regardant
En disant que tout va bien

Oh, je souhaite pouvoir te serrer dans mes bras maintenant
Je souhaite pouvoir te toucher maintenant
Je souhaite pouvoir te parler
Être avec toi d'une manière ou d'une autre

Je sais que tu es dans un meilleur endroit
Même si je ne peux pas voir ton visage
Je sais que tu souris en me regardant
En disant que tout va bien

Oh, je souhaite pouvoir te serrer dans mes bras maintenant
Je souhaite pouvoir te toucher maintenant
Je souhaite pouvoir te parler
Être avec toi d'une manière ou d'une autre