Lyrics and translation R-MEAN - Open Wounds

Open Wounds

A bit of mystery lies in history's eyes
Cuz in time the facts and the figures get twisted with lies
The devil tried to kiss us goodnight
But he hides
That's how a proven fact is simply denied
I am a victim - a victim of time
Victimized by the victory of viciousness the system revised
They say a century's passed - nothing can bring them to life
I say our memories last - at least admit to your crimes
I try to look these little kids in their eyes
As they're watching their mother's demise
She's cut - blood drips from her thighs
She was pregnant - they're ripping her stomach - it's slit from the sides
Just so they could guess on the sex of the kid that's inside
They had us walking and walk in the blistering sun
Sands of the deserts as far as our vision can run
They had us walking in circles - walk till we starve
Oh Lord, I hate 'em! - Forgive me, it's wrong but I'm scarred
They planted the seeds of hate in my heart - it keeps growing
My heartbeat's slowing
My heart just keeps hoping
Cuz we'll never - ever! - give up on our cause
Cuz we owe it to all the people we lost.

By Soseh ("Kilikia")

Refuse to give in - our wounds are dripping like bloody hell
From brutal whippings to crucifixions with rusty nails
But who will listen
The truth is hidden
Massacres and cruel killings
To snatching our future kingdom and commonwealth
But where is the promised help?
They distance 'em from it
Well, is this what you wanted?
Man, it's just making me sick to my stomach
Cuz Hitler has done it afterwards
Following the Ottoman's example - can you handle me quoting this bastard's words?
Cuz see in '39 this' how your friend spoke:
"After all, who remembers Armenians today" - end quote
Forgive and forget? - No
History repeats - this leach is draining us - let go!
This battle against hope
We gather around
We light our candles in crowds
These tears land on the ground
Each year standing so proud
Together we holding banners and shout
But it's spreading thru empty space that doesn't travel the sound?
Nobody wants to hear us! The population just can't see thru the mess
The way you treat one case determines what people do next
Souls can't peacefully rest
Till the killer's secret's confessed
Buried in our holy lands that we now don't even possess
It's taken
Pardon my phrases, I'm blatant
But all these nations are shaking the arms of Satan for the sake of army bases
We're praying to God to make 'em admit it - we're still hoping
But they still won't and that's why these wounds are still open.

Открытые раны

В глазах истории кроется толика тайны,
Ведь со временем факты и цифры искажаются ложью.
Дьявол пытался пожелать нам спокойной ночи,
Но он прячется.
Так отрицается доказанный факт.
Я — жертва, жертва времени,
Я стал жертвой победы жестокости, которую система пересмотрела.
Они говорят, что прошел век — ничто не может вернуть их к жизни.
Я говорю, что наша память жива — хотя бы признайте свои преступления.
Я смотрю в глаза этим детям,
Которые видят гибель своих матерей.
Ее режут, кровь стекает по бедрам.
Она была беременна — они вспарывают ей живот, режут по бокам,
Чтобы угадать пол ребенка, который был внутри.
Они заставляли нас идти и идти под палящим солнцем,
По пескам пустынь, насколько хватало глаз.
Они заставляли нас ходить по кругу, ходить до тех пор, пока мы не умрем от голода.
О, Боже, как же я их ненавижу! — Прости меня, это неправильно, но у меня шрамы.
Они посеяли в моем сердце семена ненависти — они продолжают расти.
Мое сердцебиение за slowingает.
Мое сердце не перестает надеяться,
Потому что мы никогда — никогда! — не откажемся от нашей цели.
Потому что мы обязаны этим всем людям, которых мы потеряли.

От Сосех («Киликия»)

Мы отказываемся сдаваться — наши раны кровоточат, как в аду,
От жестоких побоев до распятий на ржавых гвоздях.
Но кто будет слушать?
Правда скрыта.
Массовые убийства и жестокие расправы,
Чтобы лишить нас будущего королевства и содружества.
Но где же обещанная помощь?
Они отдаляются от этого.
Это то, чего ты хотел?
Меня просто тошнит от этого,
Потому что Гитлер сделал это потом,
Следуя примеру Османа — ты можешь вынести, если я процитирую слова этого ублюдка?
Ведь в 39-м твой друг сказал:
«В конце концов, кто сегодня помнит об армянах?» — конец цитаты.
Простить и забыть? — Нет.
История повторяется — эта пиявка высасывает из нас все силы — отпусти!
Эта битва с надеждой.
Мы собираемся вместе,
Зажигаем свечи в толпе,
Эти слезы падают на землю.
Каждый год мы стоим с гордостью,
Вместе мы держим знамена и кричим,
Но это распространяется в пустом пространстве, где не слышно звука?
Никто не хочет нас слышать! Люди просто не могут разглядеть истину в этом хаосе.
То, как вы относитесь к одному делу, определяет, что люди будут делать дальше.
Души не могут обрести покой,
Пока секрет убийцы не будет раскрыт.
Похороненный на нашей святой земле, которой мы теперь даже не владеем.
Ее отняли.
Прости за грубость, но я говорю прямо:
Все эти страны пожимают руки Сатане ради военных баз.
Мы молим Бога, чтобы они признались — мы все еще надеемся.
Но они по-прежнему молчат, и поэтому эти раны все еще открыты.