Lyrics and translation R Master - Kimi Ga Iru Kara (Piano Vocal Version from F.F. XIII)

Kimi Ga Iru Kara (Piano Vocal Version from F.F. XIII)

"Naitatte iin da yo" kimi ga fui ni sou ittekureta kara
Nanda ka ureshikute namida ja naku egao ga koboreta
Bukiyou sugiru kotoba de kimi ｗo kizutsukete shimatta
Soredemo hanaretari shinai de ima mo kou shite sasae ni natte kureterun da
Kitto...
Kanaetai negai kanaetai yume
Todoketai omoi subete
Shinji tsuzukeru koto ga kiseki wo yonde
Mirai ni tsunagatte yuku yo
Zutto ne zutto mimamotteite hoshii
Dear my friend
"Kimi nara daijoubu da yo" wakare kiwa ni sou ittekureta kara
Kanjiteta kodoku ga sono hitokoto de kirei ni nakunatta
Atarashii tobira wo hiraku sore wa daredemo kowakute fuan darake dakedo
Senaka o oshitekureta kimi wo omoidaseba chikara ga afuretekuru kara ne
Sunao na kimochi yuzurenai mono
Shoujiki na kotoba subete
Koe ni shite tsutaeru koto ga dekita nara mirai wa hirogatte yuku yo
Itsumo sou itsumo kokoro ni kimi ga iru kara
Dear my friend
Tachidomatte mo wasure sou ni natte mo
Nando mo nando demo mae wo muite yuku tochikau yo
Miageta sora hikari ga sashikondeiru
Kimi ni mata aeru hi made
Sunao na kimochi yuzurenai mono
Shoujiki na kotoba subete
Koe ni shite tsutaeru koto ga dekita nara mirai wa hirogatte yuku yo
Negai kanaetai yume
Todoketai omoi subete
Shinji tsuzukeru koto ga kiseki wo yonde
Mirai ni tsunagatte yuku yo
Zutto zutto mimamotteite hoshii
Dear my friend

Kimi Ga Iru Kara (Piano Vocal Version from F.F. XIII)

"Même si tu pleures, ça va" tu as dit ça de manière si naturelle
Je me suis senti si heureux que j'ai souri sans pouvoir retenir mes larmes
J'ai blessé tes sentiments avec des mots maladroits
Mais tu ne m'as pas quitté et tu es toujours là pour me soutenir
Je suis sûr que...
Je veux réaliser mes souhaits, réaliser mes rêves
Je veux te transmettre tous mes sentiments
Continuer à croire appelle des miracles
Et nous mènera vers l'avenir
S'il te plaît, veille sur moi pour toujours, pour toujours
Cher ami
"Tu vas bien, toi" tu as dit ça au moment de notre séparation
La solitude que je ressentais a disparu à cause de ces quelques mots
Ouvrir une nouvelle porte est effrayant pour tout le monde et plein d'inquiétudes
Mais quand je me souviens de toi qui m'a encouragé, je me sens plein de force
Mes sentiments sincères, ce qui ne peut pas être cédé
Tous mes mots sincères
Si j'arrive à les exprimer avec ma voix, l'avenir s'ouvrira
Toujours, toujours, tu es dans mon cœur
Cher ami
Même si je m'arrête, même si je commence à oublier
Je promets de regarder devant moi encore et encore
Le ciel que j'ai regardé, la lumière y pénètre
Jusqu'au jour où je te reverrai
Mes sentiments sincères, ce qui ne peut pas être cédé
Tous mes mots sincères
Si j'arrive à les exprimer avec ma voix, l'avenir s'ouvrira
Mes souhaits, mes rêves
Je veux te transmettre tous mes sentiments
Continuer à croire appelle des miracles
Et nous mènera vers l'avenir
S'il te plaît, veille sur moi pour toujours, pour toujours
Cher ami