Lyrics and translation R Master - Kimi Ga Iru Kara (Piano Vocal Version from F.F. XIII)

Kimi Ga Iru Kara (Piano Vocal Version from F.F. XIII)

"Naitatte iin da yo" kimi ga fui ni sou ittekureta kara
Nanda ka ureshikute namida ja naku egao ga koboreta
Bukiyou sugiru kotoba de kimi ｗo kizutsukete shimatta
Soredemo hanaretari shinai de ima mo kou shite sasae ni natte kureterun da
Kitto...
Kanaetai negai kanaetai yume
Todoketai omoi subete
Shinji tsuzukeru koto ga kiseki wo yonde
Mirai ni tsunagatte yuku yo
Zutto ne zutto mimamotteite hoshii
Dear my friend
"Kimi nara daijoubu da yo" wakare kiwa ni sou ittekureta kara
Kanjiteta kodoku ga sono hitokoto de kirei ni nakunatta
Atarashii tobira wo hiraku sore wa daredemo kowakute fuan darake dakedo
Senaka o oshitekureta kimi wo omoidaseba chikara ga afuretekuru kara ne
Sunao na kimochi yuzurenai mono
Shoujiki na kotoba subete
Koe ni shite tsutaeru koto ga dekita nara mirai wa hirogatte yuku yo
Itsumo sou itsumo kokoro ni kimi ga iru kara
Dear my friend
Tachidomatte mo wasure sou ni natte mo
Nando mo nando demo mae wo muite yuku tochikau yo
Miageta sora hikari ga sashikondeiru
Kimi ni mata aeru hi made
Sunao na kimochi yuzurenai mono
Shoujiki na kotoba subete
Koe ni shite tsutaeru koto ga dekita nara mirai wa hirogatte yuku yo
Negai kanaetai yume
Todoketai omoi subete
Shinji tsuzukeru koto ga kiseki wo yonde
Mirai ni tsunagatte yuku yo
Zutto zutto mimamotteite hoshii
Dear my friend

Ты со мной (Фортепианная вокальная версия из F.F. XIII)

"Можно поплакать" - ты вдруг сказал мне,
И я улыбнулась, вместо слёз, так неожиданно мне стало радостно.
Своими неуклюжими словами я тебя ранила,
Но ты не отвернулся, и до сих пор поддерживаешь меня.
Наверняка...
Желания, которые хочется исполнить, мечты, которые хочется достичь,
Все чувства, которые хочется донести,
Если продолжать верить, то чудо придёт,
И будущее откроется перед нами.
Всегда, всегда, пожалуйста, оберегай меня.
Дорогой мой друг.
"У тебя всё получится" - ты сказал мне на прощание,
И одиночество, которое я чувствовала, исчезло без следа от этих слов.
Открывать новую дверь - это всегда страшно и тревожно,
Но если я вспомню, как ты подтолкнул меня вперёд, то силы вернутся ко мне.
Искренние чувства, от которых не отступлюсь,
Честные слова - всё,
Если я смогу выразить это голосом, то будущее распахнётся передо мной.
Всегда, всегда, ты в моём сердце.
Дорогой мой друг.
Даже если остановлюсь, даже если забуду,
Снова и снова я буду смотреть вперёд, я обещаю.
Подняв глаза к небу, вижу, как пробивается свет,
До того дня, когда мы встретимся вновь.
Искренние чувства, от которых не отступлюсь,
Честные слова - всё,
Если я смогу выразить это голосом, то будущее распахнётся передо мной.
Желания, которые хочется исполнить, мечты,
Все чувства, которые хочется донести,
Если продолжать верить, то чудо придёт,
И будущее откроется перед нами.
Всегда, всегда, пожалуйста, оберегай меня.
Дорогой мой друг.