Lyrics and translation R-Mean - This Side of Me

This Side of Me

Soy aventurero, todo un cazador de tesoros,
No es por dinero, sino por la vocación de saberlo todo.
Sigo la pista de mi antepasado Francis Drake,
Tengo su anillo que es lo que todos buscáis.
No le tengo miedo al peligro ni a lo desconocido,
Nunca salgo solo siempre llevo a mis amigos.
Sulivan, perro viejo que me ayudó de pequeño
Se ganó mi confianza cuando solo era un extraño.
He conocido a civilizaciones mágicas,
Me han pasado tantas cosas buenas como trágicas.
He perdido a compañeros de viaje.
Me he metido a una selva llena de gente salvaje.
Nathan Drake, y vivo para la aventura,
Quieren perseguirme pero no están a la altura.
Dicen que estoy loco, que vivo la vida como un juego,
No me importa lo que digan porque es lo que quiero.

He tenido mi oportunidad,
Ninguna aventura podría dejar escapar, no, no.
Un tesoro debo de encontrar,
Aún volviendo a caer me volveré a levantar, yo, yo.
Enemigos me han querido matar,
Siguiendo las huellas que por el camino yo he dejado.
Un tesoro debo de encontrar,
Nathan Drake, de camino hacia lo inexplorado.

Ce côté de moi

Je suis un aventurier, un véritable chasseur de trésors,
Ce n'est pas pour l'argent, mais pour la vocation de tout savoir.
Je suis sur les traces de mon ancêtre Francis Drake,
J'ai sa bague, c'est ce que vous recherchez tous.
Je n'ai pas peur du danger ni de l'inconnu,
Je ne pars jamais seul, j'amène toujours mes amis avec moi.
Sulivan, un vieux chien qui m'a aidé quand j'étais petit
Il a gagné ma confiance alors qu'il n'était qu'un étranger.
J'ai rencontré des civilisations magiques,
Tant de bonnes et de mauvaises choses m'arrivent.
J'ai perdu des compagnons de voyage.
Je me suis aventuré dans une jungle pleine de sauvages.
Nathan Drake, et je vis pour l'aventure,
Ils veulent me poursuivre mais ils ne sont pas à la hauteur.
Ils disent que je suis fou, que je vis la vie comme un jeu,
Je m'en fiche de ce qu'ils disent, c'est ce que je veux.

J'ai eu ma chance,
Aucune aventure ne pourrait me faire fuir, non, non.
Je dois trouver un trésor,
Même en tombant, je me relèverai, moi, moi.
Mes ennemis ont voulu me tuer,
En suivant les traces que j'ai laissées sur le chemin.
Je dois trouver un trésor,
Nathan Drake, en route vers l'inexploré.