Real One - R. Prince translation in French

Real One

Let me start by start by saying just don't get your feelings attached
Cause emotions never stand in the way of these racks
I ain't trying to be cold, just trying to give you the facts
So you can make the best decision where to keep your heart at
Yes, I know it's more to life but first you gotta build one
A nigga thinking bigger, shit I'm hustling for my grandson
Trying to give him some acres somewhere that he can build a mansion
And settle down and marry a girl that call him handsome
Ain't what you are expected now you see this shit is different
I'm tuned into my purpose, gone be hard for you to tempt me
If I let you in might be hard for you to get me
I'm imbedded in your soul, it's gone be hard for you to forget me
I might fuck with you for a moment, that's entertainment
But I'll leave you better than before, ain't gotta claim me
I made you a superstar when you used to still be the plainest
If I didn't keep it real, I swear to God, that'd be the lamest

Girl you fucking with a real one (real one, real one)
Ohoo
I keep it player baby, that's a fact
I keep it player baby, that's a fact
I can tell you were a real one
Ohoo
I keep it player baby that's a fact
She bout her business, yea she bout them racks
Girl you fucking with a real one (real one, real one)

I prefer career women and top models
But if your energy's incredible
I think I'll make some time in my schedule
Your energy is feeling real spiritual
I'm obsessed cause its matching your physical
Write you love letters you get me lyrical
You make me feel like the kids in middle school
I see you know your worth baby, I can increase your value
How you walk and how you talk, sophisticated and she stallion
I'm gone put you on a plane in some Fenty on an island
Have you diving over corals let your friends say we wilding

Girl you fucking with a real one
Real one real one
Ohoo
I keep it player baby that's a fact
I can tell you were a real one
Ohoo
I keep it player baby that's a fact
She bout her business, yea she bout them racks
Girl you fucking with a real one
Real one, real one
I keep it player, baby that's a fact
Oh you fucking wit a real one

Une vraie personne

Laisse-moi commencer par te dire de ne pas trop t'attacher
Parce que les émotions ne font jamais le poids face à l'argent
J'essaie pas d'être froid, j'essaie juste de te donner les faits
Pour que tu puisses prendre la meilleure décision pour ton cœur
Oui, je sais qu'il y a plus dans la vie, mais d'abord il faut construire quelque chose
Un mec voit plus grand, merde, je me démène pour mon petit-fils
J'essaie de lui laisser quelques hectares quelque part où il pourra construire un manoir
Et se poser et épouser une fille qui le trouvera beau
Ce n'est pas ce à quoi tu t'attendais, maintenant tu vois que c'est différent
Je suis concentré sur mon objectif, ça va être difficile de me tenter
Si je te laisse entrer, ça pourrait être difficile de te débarrasser de moi
Je suis ancré dans ton âme, ça va être difficile de m'oublier
Je pourrais m'amuser avec toi un moment, c'est du divertissement
Mais je te laisserai meilleure qu'avant, pas besoin de me revendiquer
Je t'ai transformée en superstar alors que tu étais encore la plus simple
Si je n'étais pas honnête, je jure devant Dieu, ce serait vraiment nul

Chérie, tu fréquentes un vrai (un vrai, un vrai)
Ohoo
Je reste un joueur bébé, c'est un fait
Je reste un joueur bébé, c'est un fait
Je peux dire que tu étais une vraie
Ohoo
Je reste un joueur bébé, c'est un fait
Elle gère ses affaires, ouais elle est à fond dedans
Chérie, tu fréquentes un vrai (un vrai, un vrai)

Je préfère les femmes de carrière et les top models
Mais si ton énergie est incroyable
Je pense que je vais te faire une place dans mon emploi du temps
Ton énergie est vraiment spirituelle
Je suis obsédé parce que ça correspond à ton physique
Je t'écris des lettres d'amour, tu me rends lyrique
Tu me fais me sentir comme un collégien
Je vois que tu connais ta valeur bébé, je peux l'augmenter
Ta façon de marcher et de parler, sophistiquée et une vraie jument
Je vais te mettre dans un avion en Fenty sur une île
Te faire plonger au-dessus des coraux, laisser tes amis dire qu'on fait les fous

Chérie, tu fréquentes un vrai
Un vrai, un vrai
Ohoo
Je reste un joueur bébé, c'est un fait
Je peux dire que tu étais une vraie
Ohoo
Je reste un joueur bébé, c'est un fait
Elle gère ses affaires, ouais elle est à fond dedans
Chérie, tu fréquentes un vrai
Un vrai, un vrai
Je reste un joueur bébé, c'est un fait
Oh tu fréquentes un vrai