Bullet - R. Raven translation in French

Bullet

Este sentimiento me viene de lejos
Estar en sus brazos, morirme de viejo
Odio mi reflejo hasta verme en tus ojos
Te lo juro loca, pídelo y lo dejo

Ya no tengo tantas ganas de seguir en esto
Ni siquiera echo de menos el alma que vendí al sueño
Un demonio a cada hombro y ambos con forma de cuervo
Pero vivo a muerte, lo he jurado por mis muertos

Me levanto sad y me acuesto sad
Después de decirme "no me acuesto más"
Pero cuesta más, cada vez más
Reprimir esa ansiedad en la garganta
Que empieza asfixiar y me atraganta

Otra puta vez hasta las tantas
Y el frío no se va ni con mil mantas
Viéndote dormir tras la pantalla, entonces lo supe
Por primera vez daré la talla

Aunque las voces no se callan dentro de mis sesos
Y me tiemblan todos y cada uno de los huesos
No valgo nada, os dije con valor lo que pensaba
Cinco años después he seguido echándole polla

Ahora estas frasecillas no las pilláis
Aunque las llevéis puestas en el estado de Whatsapp
Sé que nadie me entiende y a mi pesar (pesar)
Ni siquiera entiendo yo lo que me pasa

Pero la veo reírse y se me pasa, es que no me cansa
Aun con un mundo a los hombros que me pisa
Como el acelerador de mis latidos
Con los pies colgándome de la cornisa

La sensación de mi hermano cuando aterriza
Es la misma que siento yo cuando me miras
Estar conmigo es caer sin paracaídas
Pero contigo no soy tan bala perdida

Esta vez la princesa se casa con el dragón
Porque su príncipe azul carece de corazón
Ellos visten de Gucci, yo visto de mi sudor
Tú brillas por ti misma, y haces brillar a los dos

Por ende, no digas the end, dime que espere
Y te esperaré infinito si tu quieres (te lo juro)
Si me cuidas me quedo ya lo sabes (ya lo sabes)
Si es lo mejor me piro, aunque me puedes

Yo sigo esperando tu despertar
El fuego no quiere vernos arder
He tirao' el alcohol, he lograo' escapar
La lluvia no quiere vernos caer

Yo sigo intentando resucitar
Como un ave fénix al amanecer
Tú eres esa antorcha en la oscuridad
Esta vez las sombras no van a vencer

Yo sigo esperando tu despertar
El fuego no quiere vernos arder
He tirao' el alcohol, he lograo' escapar
La lluvia no quiere vernos caer

Yo sigo intentando resucitar
Como un ave fénix al amanecer
Tú eres esa antorcha en la oscuridad
Esta vez las sombras no van a vencerme

Bullet

Ce sentiment vient de loin
Être dans tes bras, mourir vieux
Je déteste mon reflet jusqu'à ce que je me voie dans tes yeux
Je te le jure, folle, demande-le et je le laisserai

Je n'ai plus autant envie de continuer dans tout ça
Je ne manque même pas l'âme que j'ai vendue au rêve
Un démon sur chaque épaule, et tous les deux sous la forme d'un corbeau
Mais je vis à mort, je l'ai juré par mes morts

Je me lève triste et je me couche triste
Après m'être dit "Je ne me couche plus"
Mais c'est de plus en plus difficile
Réprimer cette anxiété dans ma gorge
Qui commence à me suffoquer et me fait mal

Encore une fois jusqu'aux petites heures
Et le froid ne disparaît pas même avec mille couvertures
Te voir dormir derrière l'écran, alors je l'ai su
Pour la première fois, je serai à la hauteur

Même si les voix ne se taisent pas dans mon cerveau
Et tous mes os tremblent
Je ne vaux rien, je t'ai dit avec courage ce que je pensais
Cinq ans plus tard, j'ai continué à me branler

Maintenant, vous ne comprenez plus ces petites phrases
Même si vous les portez sur votre état Whatsapp
Je sais que personne ne me comprend et malgré moi (malgré moi)
Je ne comprends même pas ce qui m'arrive

Mais je la vois rire et ça passe, ça ne me fatigue pas
Même avec un monde sur les épaules qui me marche dessus
Comme l'accélérateur de mes battements de cœur
Avec les pieds qui pendent de la corniche

La sensation de mon frère quand il atterrit
C'est la même que je ressens quand tu me regardes
Être avec moi, c'est tomber sans parachute
Mais avec toi, je ne suis pas une balle perdue

Cette fois, la princesse épouse le dragon
Parce que son prince charmant n'a pas de cœur
Ils s'habillent en Gucci, moi je m'habille de ma sueur
Tu brilles par toi-même, et tu fais briller les deux

Par conséquent, ne dis pas la fin, dis-moi d'attendre
Et je t'attendrai indéfiniment si tu veux (je te le jure)
Si tu prends soin de moi, je reste, tu le sais (tu le sais)
Si c'est mieux, je pars, même si tu peux

Je continue à attendre ton réveil
Le feu ne veut pas nous voir brûler
J'ai jeté l'alcool, j'ai réussi à m'échapper
La pluie ne veut pas nous voir tomber

Je continue à essayer de ressusciter
Comme un phénix au lever du soleil
Tu es cette torche dans l'obscurité
Cette fois, les ombres ne vont pas gagner

Je continue à attendre ton réveil
Le feu ne veut pas nous voir brûler
J'ai jeté l'alcool, j'ai réussi à m'échapper
La pluie ne veut pas nous voir tomber

Je continue à essayer de ressusciter
Comme un phénix au lever du soleil
Tu es cette torche dans l'obscurité
Cette fois, les ombres ne vont pas me vaincre