Je revois (Radio Edit) - R-ik translation in German

Je revois (Radio Edit)

1ER COUPLET:

Partout je te sens tout près,
Ta présence me manque
J'ai beau chercher en moi le silence,
Je n'y arrive pas je te sens en moi,
Ancré dans mon coeur,
J'ai essayer plusieurs fois de t'oublier,
Mais ta voix reviens en moi a jamais,
Dis moi comment faire pour partir loin de toi,
Car dans ce cas je ne reste pas la.

Je revois nos sourires amoureux,
Ces mots dit les yeux dans les yeux,
Pourquoi ton visage ne s'efface pas,
Chaque secondes je pense a toi.

2EME COUPLET:

Je me rappel encore qu'après tout ses remords,
Je t'aimais encore plus fort, Mais aujourd'hui j'ai mal, Mais aujourd'hui je sais désormais je ne peux même plus avancer,
Tu ne m'aimes plus,
T'en a rien a foutre (tu ne m'aimes plus),
C'est pas ma faute, J'attendrais que tu libères mon coeur de sa douleur.

Je revois nos sourires amoureux,
Ces mots dit les yeux dans les yeux,
Pourquoi ton visage ne s'efface pas,
Chaque secondes je pense a toi.

3EME COUPLET:

A chaque secondes,
Chaque minutes,
Chaque heures,
Je pense a toi,
De toi je connais chaque cellule par coeur,
Chaque fois je pense a toi,
J'te jure c'est tout les quarts d'heures,
Si j'te fais pas la remarque putain tu sais c'est par peur de te perdre,
C'est par peur alors je m'improvise acteur,
J'attend mon heure tout seul comme un recommander du facteur,
Si je pouvais éradiquer tout mes détracteurs,
J'te jure du livre de ta vie je serais le principal auteur.

Je revois nos sourires amoureux,
Ces mots dit les yeux dans les yeux,
Pourquoi ton visage ne s'efface pas,
Chaque secondes je pense a toi.

4EME COUPLET:

Je t'avais face a moi,
Demain je serais derrière toi trop loin,
Je cherche a m'exiler dans ton coeur car le mien est en guerre,
Si je te dis que je t'aime, crois moi,
Si je te dis que tu me manques, crois moi,
Si je te dis que t'es la seule, crois moi,
Si je te dis que sans toi je meurs, ne m'en veux pas.

Je revois nos sourires amoureux,
Ces mots dit les yeux dans les yeux,
Pourquoi ton visage ne s'efface pas,
Chaque secondes je pense a toi.

Ich sehe wieder (Radio Edit)

1. STROPHE:

Überall spüre ich dich ganz nah,
Deine Anwesenheit fehlt mir
Vergeblich suche ich in mir die Stille,
Ich schaffe es nicht, ich spüre dich in mir,
Verankert in meinem Herzen,
Ich habe mehrmals versucht, dich zu vergessen,
Aber deine Stimme kehrt für immer in mir zurück,
Sag mir, wie ich weit weg von dir gehen kann,
Denn in diesem Fall bleibe ich nicht hier.

Ich sehe unser verliebtes Lächeln wieder,
Diese Worte, gesagt Aug in Aug,
Warum verschwindet dein Gesicht nicht,
Jede Sekunde denke ich an dich.

2. STROPHE:

Ich erinnere mich noch, dass nach all den Gewissensbissen,
Ich dich noch stärker liebte, Aber heute habe ich Schmerzen, Aber heute weiß ich, dass ich jetzt nicht einmal mehr vorankomme,
Du liebst mich nicht mehr,
Es ist dir scheißegal (du liebst mich nicht mehr),
Es ist nicht meine Schuld, Ich werde warten, bis du mein Herz von seinem Schmerz befreist.

Ich sehe unser verliebtes Lächeln wieder,
Diese Worte, gesagt Aug in Aug,
Warum verschwindet dein Gesicht nicht,
Jede Sekunde denke ich an dich.

3. STROPHE:

Jede Sekunde,
Jede Minute,
Jede Stunde,
Denke ich an dich,
Von dir kenne ich jede Zelle auswendig,
Jedes Mal denke ich an dich,
Ich schwör's dir, es ist jede Viertelstunde,
Wenn ich dir die Bemerkung nicht mache, verdammt, weißt du, es ist aus Angst, dich zu verlieren,
Es ist aus Angst, also improvisiere ich als Schauspieler,
Ich warte auf meine Stunde, ganz allein wie ein Einschreiben vom Postboten,
Wenn ich all meine Kritiker auslöschen könnte,
Ich schwör's dir, vom Buch deines Lebens wäre ich der Hauptautor.

Ich sehe unser verliebtes Lächeln wieder,
Diese Worte, gesagt Aug in Aug,
Warum verschwindet dein Gesicht nicht,
Jede Sekunde denke ich an dich.

4. STROPHE:

Ich hatte dich vor mir,
Morgen werde ich hinter dir sein, zu weit weg,
Ich versuche, in dein Herz ins Exil zu gehen, denn meins ist im Krieg,
Wenn ich dir sage, dass ich dich liebe, glaub mir,
Wenn ich dir sage, dass du mir fehlst, glaub mir,
Wenn ich dir sage, dass du die Einzige bist, glaub mir,
Wenn ich dir sage, dass ich ohne dich sterbe, sei mir nicht böse.

Ich sehe unser verliebtes Lächeln wieder,
Diese Worte, gesagt Aug in Aug,
Warum verschwindet dein Gesicht nicht,
Jede Sekunde denke ich an dich.