Lyrics and translation RA MU - Natsu to Aki no Good-Luck

Natsu to Aki no Good-Luck

腕をくむあなたとあの娘
見かけたのよ
知らずに手を振る私が
フラれたのね

海岸に並んだヴィラで
過ごした夏
そう言えばあの頃からよ
すれ違いは

青いリーフ見つめて
一人無口になる
真夏の日ざしが
二人の影を離す

八月が終わる頃
私からさよならした
誰よりも大好きで
ずうっとこのままでいたいの
Good-bye Darling
Good-luck Summer
Still love you

海岸のテラスで逢った
あの日からね
あの娘ならあなたのタイプ
今は思う

汐風は私の心に
さざ波を
ガラスのボートで
あなたと海に出たの

八月が終わる頃
私からさよならした
誰より好きなのに
傷つけあうばかりだね
Good-bye Darling
Good-luck Summer
Remember me

街角で出会った
秋のブランドニューLOVE
彼女の肩を抱いて手が
まぶしかった
海岸のテラスで逢った
あの日からね
あの娘ならあなたのタイプ
今も思う
Bye my Darling

Natsu to Aki no Good-Luck

Je t'ai vu, toi et cette fille, bras dessus bras dessous
Je t'ai reconnue
Je t'ai fait signe sans le savoir
Je me suis faite refouler

Ces villas alignées sur la côte
Où l'été s'est écoulé
Si je me souviens bien, c'est depuis ce moment-là
Que nos chemins se sont séparés

J'ai regardé le bleu des récifs
Seule, silencieuse
La lumière estivale
Séparait nos ombres

Vers la fin août
J'ai dit au revoir
Je t'aimais plus que tout
J'aurais voulu rester ainsi à jamais
Good-bye Darling
Good-luck Summer
Still love you

La terrasse sur la plage où nous nous sommes rencontrés
Depuis ce jour-là
Je me suis dit que cette fille était ton type
Je le pense toujours

La brise marine caressait mon cœur
Comme des vagues
Dans un bateau de verre
On était partis en mer

Vers la fin août
J'ai dit au revoir
Alors que je t'aimais plus que tout
On ne faisait que se blesser
Good-bye Darling
Good-luck Summer
Remember me

Dans la rue, j'ai vu
Un nouveau amour d'automne
Ton bras autour de ses épaules, tes mains
Étaient aveuglantes
La terrasse sur la plage où nous nous sommes rencontrés
Depuis ce jour-là
Je me suis dit que cette fille était ton type
Je le pense toujours
Bye my Darling