Lyrics and translation RADIO FISH - GOOD BYE

GOOD BYE

街路樹の向こうから 春の匂いがするね
降り注ぐ陽射しの中 別れの予感がしている
無邪気に見せる笑顔 強がりのフリした泣き顔
ストールの中の君は どんな顔してるの？
ふたりの終わりさえ 眩しすぎるね
僕の手をほどき君は今歩き出した

もう君は行ってしまうんだね 僕ひとりここに残したまま
そう君が旅立つときがきた ねえ僕はここで手をふるから
こんなに切ない 君は帰らない でも振り返らないでいいよ
Here I say good bye どうして儚い きっと忘れられない

街を彩る灯り コートの中でつなぐ手と手
君の冷たい右手に 別れの予感がしていた
白い息吐きながら 君が語る未来図に
僕の横顔がないと 気づけなかった
強い君のことさ きっと大丈夫
輝くその道を進む君の背を押すよ

もう君は行ってしまうんだね 僕はひとりここに残るから
そう君はきっと出逢えるから 今日よりも素敵な未来にね
こんなに切ない 君は帰らない でも振り返らないでいいよ
Here I say good bye どうして儚い きっと忘れられない

GOOD BYE

Au-delà des arbres bordant la route, je sens l'odeur du printemps.
Sous le soleil qui inonde tout, je sens un au revoir se profiler.
Ton sourire innocent, tes larmes cachées derrière un faux courage.
Quel visage se cache sous ton écharpe ?
Même la fin de notre histoire est trop éblouissante.
Tu as défait mes mains et tu as commencé à marcher.

Tu vas partir, n'est-ce pas ? Me laissant seul ici.
Le moment de ton départ est arrivé. Je te ferai signe d'ici.
C'est si déchirant. Tu ne reviendras pas, mais tu n'as pas besoin de te retourner.
Here I say good bye Pourquoi si éphémère ? Je ne pourrai jamais oublier.

Les lumières illuminent la ville, nos mains se tiennent serrées dans ton manteau.
J'avais senti l'au revoir dans le froid de ta main droite.
Alors que tu parlais de l'avenir en soufflant de la vapeur blanche,
Tu n'as pas remarqué que mon profil était absent.
Tu es si forte, tout ira bien.
Je te pousse vers ce chemin brillant que tu traverses.

Tu vas partir, n'est-ce pas ? Je resterai seul ici.
Tu trouveras sûrement quelqu'un, un avenir plus beau que le nôtre.
C'est si déchirant. Tu ne reviendras pas, mais tu n'as pas besoin de te retourner.
Here I say good bye Pourquoi si éphémère ? Je ne pourrai jamais oublier.