Lyrics and translation RADWIMPS - We'll Be Alright

We'll Be Alright

時の進む力は あまりに強くて
足もつかぬ水底 必死に「今」を掻く
足掻けど未来は空っぽで いつも人生は
費用対効果散々で 採算度外視、毎日
僕はただ 流れる空に横たわり
水の中 愚痴と気泡を吐いていた だけど
世界が君の小さな肩に 乗っているのが
僕にだけは見えて 泣き出しそうでいると
「大丈夫？」ってさぁ 君が気付いてさ 聞くから
「大丈夫だよ」って 僕は慌てて言うけど
なんでそんなことを 言うんだよ
崩れそうなのは 君なのに
安い夢に遊ばれ こんなとこに来た
この命の無目的さに 腹を立てるけど
君がいると 何も言えない 僕がいた
君がいれば 何でもやれる 僕がいた
世界が君の小さな肩に 乗っているのが
僕にだけは見えて かける言葉を捜したよ
頼りないのは 重々知っているけど
僕の肩でよかったら 好きに使っていいから
なんて言うと 君はマセた
笑顔でこの頭を 撫でるんだ
取るに足らない 小さな僕の 有り余る今の 大きな夢は
君の「大丈夫」になりたい 「大丈夫」になりたい
君を大丈夫にしたいんじゃない 君にとっての 「大丈夫」になりたい
世界が君の小さな肩に 乗っているのが
僕にだけは見えて 泣き出しそうでいると
「大丈夫？」ってさぁ 君が気付いてさ 聞くから
「大丈夫だよ」って 僕は笑って言うんだよ
何が僕らに降りかかろうとも
きっと僕らは 大丈夫だよと
僕は今日から君の 「大丈夫」だから

On ira bien

La force du temps qui avance est si forte
Au fond de l'eau, je ne peux même pas poser mes pieds, j'essaie désespérément de nager vers "maintenant"
Je lutte, mais le futur est vide, toujours, la vie est
Un rapport coût-efficacité lamentable, chaque jour, on ignore la rentabilité
Je me suis simplement allongé dans le ciel qui coule
Sous l'eau, j'ai craché des plaintes et des bulles, mais
Le monde repose sur tes petites épaules, c'est
Ce que je vois, et j'ai envie de pleurer, quand
Tu me demandes "ça va ?" tu le remarques, et tu me le demandes
"Oui, ça va", je réponds précipitamment, mais
Pourquoi dis-tu ça ?
C'est toi qui es sur le point de s'effondrer
Trompé par un rêve bon marché, je suis arrivé ici
Je me fâche contre le manque de sens de cette vie, mais
Quand tu es là, je n'ai rien à dire, c'est moi qui étais là
Si tu es là, je peux tout faire, c'est moi qui étais là
Le monde repose sur tes petites épaules, c'est
Ce que je vois, j'ai cherché des mots à dire
Je sais bien que je ne suis pas fiable
Si tu veux, tu peux t'appuyer sur mon épaule
Quand je dis ça, tu es
Tu me caresse la tête avec un sourire
Mon petit rêve, insignifiant et débordant de mes rêves actuels
Je veux être ton "ça va", je veux être ton "ça va"
Je ne veux pas que tu ailles bien, je veux être ton "ça va"
Le monde repose sur tes petites épaules, c'est
Ce que je vois, et j'ai envie de pleurer, quand
Tu me demandes "ça va ?" tu le remarques, et tu me le demandes
"Oui, ça va", je réponds en souriant
Quoi qu'il nous arrive
Tout ira bien, je te le jure
A partir d'aujourd'hui, je serai ton "ça va"