DAI-DAN-EN (feat. ZORN) - RADWIMPS translation in German

DAI-DAN-EN (feat. ZORN)

今だから言えることなら あるけど
言葉で埋めても何にもならないことなどわかってる
気づけばどこからともなく
震えているのは身体の奥底に巣食い続ける激情か

涙じゃ到底流しきれない
悔しさが今でも僕をあと一歩前へと押し出すの
生まれたからには誰にも届かぬ高みへ昇ると
決めたあの僕に蓋などできないさ

Tu-tu-tu-tu-tu, ta-la-la
Tu-tu-tu-tu, ta-la-la
Tu-tu-tu-tu, ta-la-la

明日が僕を変えてくれるわけじゃないから
乗っかるのはやめた
生まれた意味だとか
大それた何かがここにはありそうな気がしているんだ

見ろ だから言ったろ ハッタリ野郎
人に笑われた夢 独り高鳴ってた胸

Yo, change the game
もう一度リベンジ 念には念 勝利をイメージ
でっち上げ ストーリーの 1 ページ あの日の画用紙も自伝に
結果が出ず 蹴ったバケツ 比べちゃ焦る ふざけんじゃねぇ
遥かな世界 枠なら狭い 俺は俺を信じてない ただ疑えない

負け犬か英雄か ブチカマせ (hey!)
一瞬に一生を 次なんかねぇ (hey!)
踏み出させる 奮い立った熱 自分で自分に報いやがれ
笑われた夢 まだ覚めなくて
諦めを諦めろ 叶わねぇはずねぇ
誰がハッタリ野郎
見ろ だから言ったろ

明日が僕を変えてくれるわけじゃないから
言いなりはもうやめた
生まれた意味だとか
大それた何かがここにはありそうな気がしているんだ

涙目で 抱きしめて はち切れてしまいそうな気持ち 今すぐに会いたくて
時に貶されて なじられて それでもね 諦める理由にならない
むしろ僕を燃やし続ける

Oh, oh 運命なんてヤツがもしも本当にいたとしても
Oh, oh そいつにだって勝って目の前で書き換えさすだけ
Oh, oh 台本なんて一つもないこの映画のラストの
大団円を描くのは この俺以外にはいねぇ
狂喜乱舞絶叫まで あと少し

劇場中 熱狂の渦 立って手を打つエンドロール
満員御礼 巻き込んで 大どんでん返しで最頂点

Yo 挑戦と言えば聞こえはいい
情熱と言えば聞こえはいい
やめないんじゃなくてやめらんねぇ
理由なんて知るか かっけーだけ

何度だって何百回だって (we are here to change the game)
何度だって何百回だって
何度だって何百回だって (we are here to change the game)
何度だって何百回だって

何度だって何万回だって (we are here to change the game)
何度だって何万回だって
何度だって何万回だって (we are here)
何度だって何万回だって

Oh, oh 努力は才能 孤独が相棒 今夜 地鳴りのような喝采を
Oh, oh 叫ぶ声も枯れ果てて 無駄にはしねぇ 翼にして
Oh, oh 今日の金字塔 明日には蜃気楼 土足で踏み込む前人未踏

勝たす気なんかないサダメも 片付けてやるさ今日この場で
狂喜乱舞絶叫まで あと少し

GROSSE ABSCHLUSSFEIER (feat. ZORN)

Es gibt Dinge, die ich jetzt sagen kann,
aber ich weiß, dass es nichts bringt, sie mit Worten zu füllen.
Wenn ich es bemerke, kommt es von irgendwoher,
zitternd, ist es die Leidenschaft, die tief in meinem Körper wohnt?

Mit Tränen allein kann ich es nicht wegspülen.
Die Reue treibt mich immer noch einen Schritt weiter voran.
Weil ich geboren wurde, werde ich zu Höhen aufsteigen, die niemand erreichen kann.
Ich kann den Deckel auf den, der ich damals beschlossen habe, nicht verschließen.

Tu-tu-tu-tu-tu, ta-la-la
Tu-tu-tu-tu, ta-la-la
Tu-tu-tu-tu, ta-la-la

Weil der morgige Tag mich nicht verändern wird,
habe ich aufgehört, mich darauf zu verlassen.
Der Sinn der Geburt und so,
ich habe das Gefühl, dass es hier etwas Großartiges gibt.

Siehst du, ich hab's dir doch gesagt, du Aufschneider.
Der Traum, über den die Leute gelacht haben, mein Herz pochte allein.

Yo, verändere das Spiel.
Noch eine Revanche, Vorsicht ist besser als Nachsicht, stell dir den Sieg vor.
Erfinde eine Seite der Geschichte, das Zeichenpapier von damals wird zur Autobiografie.
Keine Ergebnisse, trat gegen den Eimer, vergleiche und werde ungeduldig, verarsch mich nicht.
Eine ferne Welt, der Rahmen ist eng, ich glaube nicht an mich, ich kann nur nicht zweifeln.

Verlierer oder Held, hau rein (hey!).
Ein Leben in einem Augenblick, es gibt kein nächstes Mal (hey!).
Die Hitze, die dich antreibt, belohne dich selbst.
Der Traum, über den gelacht wurde, ich bin immer noch nicht aufgewacht.
Gib das Aufgeben auf, es muss doch klappen.
Wer ist hier der Aufschneider?
Siehst du, ich hab's dir doch gesagt.

Weil der morgige Tag mich nicht verändern wird,
habe ich aufgehört, das zu tun, was man mir sagt.
Der Sinn der Geburt und so,
ich habe das Gefühl, dass es hier etwas Großartiges gibt.

Mit Tränen in den Augen, umarme ich dich, mein Schatz, dieses Gefühl, das kurz davor ist zu zerplatzen, ich will dich jetzt sofort sehen.
Manchmal wirst du herabgesetzt und beschimpft, aber das ist kein Grund aufzugeben.
Im Gegenteil, es hält mein Feuer am Brennen.

Oh, oh, selbst wenn es so etwas wie Schicksal wirklich gäbe,
Oh, oh, würde ich sogar das besiegen und es direkt vor meinen Augen umschreiben lassen.
Oh, oh, das Ende dieses Films ohne Drehbuch,
die große Abschlussfeier zeichne ich, niemand außer mir.
Bis zum Freudentaumel und Jubelschrei ist es nur noch ein kleines Stück.

Das ganze Kino in Ekstase, stehend und klatschend beim Abspann.
Ausverkauft, alle mitreißend, eine riesige Wendung bis zum Höhepunkt.

Yo, Herausforderung klingt gut.
Leidenschaft klingt gut.
Ich höre nicht auf, weil ich nicht aufhören kann.
Frag mich nicht nach dem Grund, es ist einfach verdammt cool.

Immer und immer wieder, hunderte Male (we are here to change the game).
Immer und immer wieder, hunderte Male.
Immer und immer wieder, hunderte Male (we are here to change the game).
Immer und immer wieder, hunderte Male.

Immer und immer wieder, zehntausende Male (we are here to change the game).
Immer und immer wieder, zehntausende Male.
Immer und immer wieder, zehntausende Male (we are here).
Immer und immer wieder, zehntausende Male.

Oh, oh, Anstrengung ist Talent, Einsamkeit ist mein Partner, heute Nacht, ein Applaus wie ein Erdbeben.
Oh, oh, meine Stimme ist heiser vom Schreien, ich werde sie nicht verschwenden, ich mache sie zu Flügeln.
Oh, oh, der Meilenstein von heute, morgen eine Fata Morgana, betrete unbekanntes Terrain mit schmutzigen Schuhen.

Ich habe nicht vor, das Schicksal gewinnen zu lassen, ich werde es heute hier und jetzt erledigen.
Bis zum Freudentaumel und Jubelschrei ist es nur noch ein kleines Stück.