KANASHIBARI (feat. ao) - RADWIMPS translation in German

KANASHIBARI (feat. ao)

その声で僕の名を 呼ばれるたびに
僕の身体は明日を生きる意味を 一つもらうよ
君のすべてを記した 手紙を僕が今手にしたら
迷わず破り捨てて ここで飲み込むよ

「一体何回生まれ変わったら」 悲しみなんかも愛せるのかな
一回こっきりの人生一気して 飛び込んだんだ この世のど真ん中
泣きたくなるような君の笑顔とか 明日みたいに光るその声も
君がいないなら意味なんかないから 君に歌う キ ミ ニ ウタウ
Love song

2倍速の世界 4倍速で通過 そんな時代だが 君のことは
2分の1倍速でも足りないな スーパースローで一生見てたいや
行ってみたいとこ やってみたいこと 無限にあるけど君がいないと
味がどうゆうわけかしないの 言ってる意味 わかるでしょ？

金縛りのように 身動き取れない 得体の知れない 気持ちの正体
知りたいようでやっぱ一生知らないでいたい
神様さえ知らないような愛し方したい
差し違える寸前で抱き合っていたい

「一体何回生まれ変わったら」 悲しみなんかも愛せるのかな
一回こっきりの人生一気して 飛び込んだんだ この世のど真ん中
泣きたくなるような君の笑顔とか 明日みたいに光るその声も
君がいないなら意味なんかないから 君に歌う キ ミ ニ ウタウ
Love song

この日々だけは 何言われても 私が確かに 掴んだ光
私の全部なんて知らないでいい あなたの全部で 私を見てて

君の痛みと私のこの痛みは 生まれも育ちも違う他人同士だ
けど私たちで二人の細い手と手 繋がせて結ばせてあげられないかな

絶望なんてきっと 生きようによっちゃリアル体験版 障害物競走
それならばもういっそ 走り切る 今を 君と
わからないことばかり溢れてる それが何？
そんなステキな世界を私たち二人で
一緒に笑って迷子になろう
「迷子の最後」を確かめにいこう

間違い続ける僕が 君を見つけたことだけは
何万の間違いなんか 帳消し起死回正解だった

痛みを超える強さとか 絶望も黙る希望とか
君がいなきゃ一つとて 知ることのない光
どれだけ違っているかより たった一つだけでいい
この宇宙で僕らだけが知る 絆があれば

八方塞がって がんじがらめも慣れっこの運命
君と出逢って これもまたいっかななんて思えて
「自分」をなんでか選べず生まれ落ちた僕ら
せめて生きている間だけのたった一つは
選びたいの 君じゃないと もう離さないよ
ざまみろよ

KANASHIBARI (feat. ao)

Jedes Mal, wenn du meinen Namen mit dieser Stimme rufst,
erhält mein Körper einen Grund, den morgigen Tag zu leben.
Wenn ich jetzt einen Brief in die Hände bekäme, der alles über dich beschreibt,
würde ich ihn ohne zu zögern zerreißen und hier verschlucken.

"Wie oft muss ich wiedergeboren werden", um vielleicht auch Trauer lieben zu können?
Ich habe dieses einmalige Leben in einem Zug geleert und bin mitten in diese Welt gesprungen.
Dein Lächeln, das mich zum Weinen bringt, und deine Stimme, die wie der morgige Tag leuchtet,
haben ohne dich keine Bedeutung, also singe ich für dich, FÜR DICH SINGE ICH
ein Liebeslied.

Eine Welt in doppelter Geschwindigkeit, die wir in vierfacher Geschwindigkeit durchqueren. Doch was dich betrifft,
da reicht nicht einmal halbe Geschwindigkeit. Ich möchte dich in Superzeitlupe mein Leben lang betrachten.
Es gibt unendlich viele Orte, die ich besuchen, und Dinge, die ich ausprobieren möchte, aber wenn du nicht dabei bist,
schmeckt es irgendwie nach nichts. Verstehst du, was ich meine?

Wie in einer Lähmung kann ich mich nicht bewegen. Die wahre Natur dieses undefinierbaren Gefühls,
möchte ich sie kennenlernen oder doch lieber ein Leben lang nicht kennen?
Ich möchte dich auf eine Weise lieben, die selbst Gott nicht kennt.
Ich möchte dich umarmen, bis kurz bevor wir uns gegenseitig verletzen.

"Wie oft muss ich wiedergeboren werden", um vielleicht auch Trauer lieben zu können?
Ich habe dieses einmalige Leben in einem Zug geleert und bin mitten in diese Welt gesprungen.
Dein Lächeln, das mich zum Weinen bringt, und deine Stimme, die wie der morgige Tag leuchtet,
haben ohne dich keine Bedeutung, also singe ich für dich, FÜR DICH SINGE ICH
ein Liebeslied.

Nur diese Tage sind das Licht, das ich, egal was andere sagen, ergriffen habe.
Du musst nicht mein Alles kennen, sieh mich einfach mit deinem Alles an.

Dein Schmerz und mein Schmerz sind Fremde, geboren und aufgewachsen in verschiedenen Welten.
Aber könnten wir nicht unsere beiden schmalen Hände miteinander verbinden und verknoten?

Verzweiflung ist sicherlich, je nachdem, wie man lebt, ein Hindernisrennen in der realen Erlebnisversion.
Wenn das so ist, dann lass uns lieber die Gegenwart durchlaufen, mit dir.
Es gibt so viele Dinge, die wir nicht verstehen. Na und?
In dieser wunderbaren Welt wollen wir beide zusammen
lachen und uns verirren.
Lass uns das "Ende der Verlorenen" finden.

Ich, der immer wieder Fehler macht, habe dich gefunden, und nur das allein
hat all die unzähligen Fehler ausgelöscht und war die richtige Antwort, die alles umkehrte.

Eine Stärke, die den Schmerz überwindet, und eine Hoffnung, die die Verzweiflung zum Schweigen bringt,
sind Lichter, die ich ohne dich nie kennengelernt hätte.
Es ist wichtiger als wie sehr wir uns unterscheiden, es genügt nur eine einzige Sache,
wenn wir eine Bindung haben, die nur wir in diesem Universum kennen.

Ein Schicksal, das in alle Richtungen blockiert und gefesselt ist, daran habe ich mich gewöhnt.
Seit ich dich getroffen habe, denke ich, dass das auch ganz okay ist.
Wir wurden geboren, ohne uns "selbst" auswählen zu können.
Wenigstens für die Zeit, in der wir leben, möchte ich nur eine Sache wählen:
Wenn es nicht du bist, lasse ich dich nicht mehr los.
Siehst du wohl!