Lyrics and translation RADWIMPS feat. ao - KANASHIBARI (feat. ao)

KANASHIBARI (feat. ao)

その声で僕の名を 呼ばれるたびに
僕の身体は明日を生きる意味を 一つもらうよ
君のすべてを記した 手紙を僕が今手にしたら
迷わず破り捨てて ここで飲み込むよ

「一体何回生まれ変わったら」 悲しみなんかも愛せるのかな
一回こっきりの人生一気して 飛び込んだんだ この世のど真ん中
泣きたくなるような君の笑顔とか 明日みたいに光るその声も
君がいないなら意味なんかないから 君に歌う キ ミ ニ ウタウ
Love song

2倍速の世界 4倍速で通過 そんな時代だが 君のことは
2分の1倍速でも足りないな スーパースローで一生見てたいや
行ってみたいとこ やってみたいこと 無限にあるけど君がいないと
味がどうゆうわけかしないの 言ってる意味 わかるでしょ？

金縛りのように 身動き取れない 得体の知れない 気持ちの正体
知りたいようでやっぱ一生知らないでいたい
神様さえ知らないような愛し方したい
差し違える寸前で抱き合っていたい

「一体何回生まれ変わったら」 悲しみなんかも愛せるのかな
一回こっきりの人生一気して 飛び込んだんだ この世のど真ん中
泣きたくなるような君の笑顔とか 明日みたいに光るその声も
君がいないなら意味なんかないから 君に歌う キ ミ ニ ウタウ
Love song

この日々だけは 何言われても 私が確かに 掴んだ光
私の全部なんて知らないでいい あなたの全部で 私を見てて

君の痛みと私のこの痛みは 生まれも育ちも違う他人同士だ
けど私たちで二人の細い手と手 繋がせて結ばせてあげられないかな

絶望なんてきっと 生きようによっちゃリアル体験版 障害物競走
それならばもういっそ 走り切る 今を 君と
わからないことばかり溢れてる それが何？
そんなステキな世界を私たち二人で
一緒に笑って迷子になろう
「迷子の最後」を確かめにいこう

間違い続ける僕が 君を見つけたことだけは
何万の間違いなんか 帳消し起死回正解だった

痛みを超える強さとか 絶望も黙る希望とか
君がいなきゃ一つとて 知ることのない光
どれだけ違っているかより たった一つだけでいい
この宇宙で僕らだけが知る 絆があれば

八方塞がって がんじがらめも慣れっこの運命
君と出逢って これもまたいっかななんて思えて
「自分」をなんでか選べず生まれ落ちた僕ら
せめて生きている間だけのたった一つは
選びたいの 君じゃないと もう離さないよ
ざまみろよ

KANASHIBARI (feat. ao) - Paralysie du Sommeil

Chaque fois que tu prononces mon nom de cette voix,
Mon corps reçoit une raison de vivre demain.
Si je tenais maintenant entre mes mains la lettre où tout de toi est écrit,
Je la déchirerais sans hésiter et l'avalerais ici même.

« Combien de fois devrais-je renaître » pour pouvoir aimer même la tristesse ?
J'ai englouti d'un trait cette vie unique et j'ai plongé au cœur même de ce monde.
Ton sourire qui donne envie de pleurer, ta voix qui brille comme le lendemain,
Si tu n'es pas là, rien n'a de sens, alors je te chante, JE TE CHANTE
Une chanson d'amour

Un monde à double vitesse, traversé à quadruple vitesse, c'est l'époque, mais pour toi,
Même une demi-vitesse ne suffit pas, je veux te regarder toute ma vie au super ralenti.
Il y a une infinité d'endroits où je veux aller, de choses que je veux faire, mais sans toi,
Étrangement, ça n'a aucun goût. Tu comprends ce que je veux dire, n'est-ce pas ?

Comme paralysé, incapable de bouger, la véritable nature de ce sentiment étrange
Je veux la connaître, mais en fait, je préfère ne jamais la connaître.
Je veux t'aimer d'une manière que même Dieu ne connaît pas.
Je veux t'étreindre au point de nous blesser mutuellement.

« Combien de fois devrais-je renaître » pour pouvoir aimer même la tristesse ?
J'ai englouti d'un trait cette vie unique et j'ai plongé au cœur même de ce monde.
Ton sourire qui donne envie de pleurer, ta voix qui brille comme le lendemain,
Si tu n'es pas là, rien n'a de sens, alors je te chante, JE TE CHANTE
Une chanson d'amour

Ces jours-ci, quoi qu'on en dise, c'est la lumière que j'ai saisie.
Tu n'as pas besoin de tout savoir de moi, regarde-moi avec tout ton être.

Ta douleur et la mienne sont celles d'étrangers, nées et élevées différemment.
Mais ne pouvons-nous pas, toi et moi, unir nos mains fines et les lier ensemble ?

Le désespoir, selon la façon dont on vit, n'est qu'une version d'essai d'une course d'obstacles.
Alors, allons-y, courons jusqu'au bout, maintenant, avec toi.
Il y a tellement de choses que nous ne comprenons pas. Et alors ?
Dans ce monde merveilleux, nous deux,
Rions ensemble et perdons-nous.
Allons voir « la fin de l'égarement ».

Le fait que moi, qui ne cesse de me tromper, je t'aie trouvée,
Efface des dizaines de milliers d'erreurs, une résurrection miraculeuse, la bonne réponse.

La force qui surpasse la douleur, l'espoir qui fait taire le désespoir,
Sans toi, je n'aurais jamais connu cette lumière.
Peu importe combien nous sommes différents, un seul suffit.
Si dans cet univers, nous seuls connaissons ce lien.

Bloqué de tous côtés, habitué à un destin inextricable,
Après t'avoir rencontrée, je me suis dit que je pouvais supporter ça aussi.
Nous qui sommes nés sans pouvoir choisir notre « moi »,
Au moins, pendant le temps que nous vivons, une seule chose,
Je veux la choisir, c'est toi, je ne te laisserai plus jamais partir.
Prends ça dans les dents.