Lyrics and English translation RADWIMPS feat. Taka - IKIJIBIKI
君とのあの戦争が
That
war
we
had,
僕の六感に合図して
Signaled
my
six
senses,
鈍い夢見させた
Made
me
have
a
dull
dream.
真実との競争です
This
is
a
race
against
truth,
追い越しは右レーンから
Overtaking
from
the
right
lane,
そんな悠長言ってられられられられないのです
Can't
afford
to
be
so
leisurely.
あーなったらお終いさ
If
it
becomes
like
that,
it's
over,
失敗例両手に列挙して
Listing
failed
examples
in
both
hands,
勝ち誇ったお嬢ちゃんたちよいよいよいよいよい
Those
triumphant
young
ladies,
la
la
la
la
la,
負けないで勝った気万歳
Don't
lose,
celebrate
feeling
victorious,
でっかちの正論は犯罪
Huge
righteousness
is
a
crime,
履き違えた場違いと天才
Misunderstood
misfits
and
geniuses,
飛び跳ねる
Jumping
around.
とっちらかった僕の恋と
My
messy
love
and
あっぱらぱの君の善意
Your
messed-up
good
intentions,
ほったらかしの現実ごっこで
In
this
neglected
reality
game,
えい、や、せい
Hey,
ya,
say!
見えないよ
明日が怖いから
I
can't
see,
I'm
scared
of
tomorrow,
宿題まだ終わってないから
Homework's
not
finished
yet,
頑張っても頑張っても頑張ってもわかんない
No
matter
how
hard
I
try,
I
don't
understand,
踏ん張ったって何だってんだ
What's
the
point
of
perseverance?
世界はびくともしないやんか
The
world
doesn't
budge
an
inch.
現実との平行線
Parallel
lines
with
reality,
離されて1秒だって
Even
for
a
second,
being
left
behind,
勇気が勝っちゃいいのさ
It's
okay
for
courage
to
win,
成功者の参考書
Successful
people's
guidebooks,
端から端まで読破して
Read
them
from
cover
to
cover,
いざ駆け出した街へとへとへとへとへとへと
Now
I
run
out
into
the
worn-out
city,
凡才が通りゃんせ寄っていらしゃいな
Mediocre
people,
come
on
by,
come
on
in,
放し飼いの旋律と慟哭
Unleashed
melodies
and
lamentations,
馬鹿が見る
Fools
see.
そんなキスじゃ濡れないよ
That
kind
of
kiss
won't
make
you
wet,
濡れたとこでいけないよ
Even
if
you're
wet,
it's
no
good,
いけたとこで出来ないよ
Even
if
it's
good,
you
can't
do
it,
なにが
What
is
it?
見えないよ
明日が怖いから
I
can't
see,
I'm
scared
of
tomorrow,
消えたいよ
致し無いなら
I
want
to
disappear,
if
it's
useless,
見えないよ
明日が怖いから
I
can't
see,
I'm
scared
of
tomorrow,
言えないよ友達じゃないから
I
can't
say
it,
we're
not
friends,
数十年やそこいらで
In
just
a
few
decades,
何知った気になってんだ
What
do
you
think
you
know?
一回だって未開発の
There
are
tens
of
thousands
of
undeveloped
versions
of
myself,
自分が何万といるんじゃない
Don't
you
think?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.