Lyrics and translation RADWIMPS feat. Toko Miura - Celebration (feat. Toko Miura)

Celebration (feat. Toko Miura)

聴きたい曲も見つからない 憂鬱な一日の始まりが
君の大げさな「おはよう」で すべて変わってしまう不思議
君の言葉はなぜだろう すべて映画で言うところの
クライマックスの決め台詞のように大それていて好き

僕の中を光らせる鍵を なぜに君に持たせたのか
そのワケをただ知るそのために 生きてみるのも悪くはないよね

君じゃないとないよ 意味は一つもないよ
ムキになって「なんでよ？」って聞かないでよ
キリがないが言うよ 君がいい理由を
2020番目からじゃあ言うよ

君の大げさなその声で 僕の名前が呼ばれる時
なんてことないこの命が急に特別なものになる

臆病とは病だとしたら治る気配のない僕の
目の前に現れたあなたは
まるでさも救世主のような顔で

君じゃないとダメな理由を全部言ったら
次は君が答えてくれるかな
天気雨くらい気まぐれな相づちで
はぐらかされるかな
それはそれでまあいいか

君じゃないとないよ 意味は一つもないよ
ムキになって「なんでよ？」って聞かないでよ
キリがないが言うよ 君がいい理由を
2020番目からじゃあ言うよ
キリがないが言うよ 君がいい理由を
1番目は君があてて

Célébration (feat. Toko Miura)

Un jour maussade commençait, sans musique pour l'égayer,
Mais ton « bonjour » théâtral a tout changé, c'est étrange.
Tes mots, je ne sais pas pourquoi, sont comme dans les films,
Des répliques de climax, exagérées, et je les adore.

La clé qui illumine mon cœur, pourquoi te l'ai-je confiée ?
Découvrir cette raison, vivre pour ça, ce n'est pas une mauvaise idée.

Sans toi, rien n'a de sens, vraiment aucun sens,
Ne me demande pas « pourquoi ?» avec insistance,
C'est sans fin, mais je te le dis, les raisons pour lesquelles je t'aime,
Je vais commencer à les énumérer à partir de la 2020ème.

Quand tu prononces mon nom avec ta voix théâtrale,
Cette vie ordinaire devient soudain si spéciale.

Si la timidité est une maladie, alors je suis incurable,
Et tu es apparue devant moi,
Avec l'air d'une véritable sauveuse.

Si je te dis toutes les raisons pour lesquelles je ne peux pas me passer de toi,
Me répondras-tu ensuite ?
Avec une réponse aussi imprévisible qu'une averse en plein soleil,
Vas-tu éluder la question ?
Mais après tout, ça me va.

Sans toi, rien n'a de sens, vraiment aucun sens,
Ne me demande pas « pourquoi ?» avec insistance,
C'est sans fin, mais je te le dis, les raisons pour lesquelles je t'aime,
Je vais commencer à les énumérer à partir de la 2020ème.
C'est sans fin, mais je te le dis, les raisons pour lesquelles je t'aime,
Devine la première.