Amaotoko - RADWIMPS translation in French

Amaotoko

Nothing's on my back because I wanted it with you
And I want you too... I want you
I'm still at my prime because no one will let it through
I want you to... I want you to
You're caught up in the morning rain
As always, you have called me again
I'll be there by seven
But I should've said eleven
Well just to make you teased again
I hop out from the quiet bed
I hop on to the private train
Takes forty minutes ride from here
To apartment where I aim to appear
I'll be your umbrella
And I'll save you from Cruella everyday
So don't you shut me out of there
As soon as all the sky is clear
Because
Nothing's on my back because I wanted it with you
And I want you too... I want you
You're still at our flat where we kissed in every nook
That makes me so... that makes me so...
Good old station welcomes me
I used to use it every week
Attendant still remembers me
And gently he says, "Where've you been?"
I've been round in circles like an overturning turtle
I guess so
I'm trying to overturn again
But water in this pools me in
Because
Nothing's on my map because I wanted it with you
And I want you too... I want you
Lasting dream won't last,
I guess this saying's coming true
I bet you so... I bet you so
I finally arrive at Hilton suite
It's 6:08 but I rang the bell
I gave her name and suddenly,
The rain has stopped to fall, and breezed
She answers me on entry phone
My duty has been canceled off
She said she's going out with friends
Now, there's nothing that I can say
Because I'm in charge of rainy days and
Nothing's on my back because I wanted it with you
And I want you too... I want you
I'm still at my prime because no one will let it through
I want you to... I want you to
I miss you so... I miss you so...
I kissed you though... I kiss you though...

Amaotoko

Je n'ai rien sur le dos parce que je le voulais avec toi
Et je te veux aussi... Je te veux
Je suis toujours à mon apogée parce que personne ne le laissera passer
Je veux que tu... Je veux que tu
Tu es pris dans la pluie du matin
Comme toujours, tu m'as appelé à nouveau
Je serai là à sept heures
Mais j'aurais dû dire onze heures
Eh bien, juste pour te faire taquiner à nouveau
Je saute du lit silencieux
Je monte dans le train privé
Quarante minutes de route d'ici
Vers l'appartement où j'ai l'intention d'apparaître
Je serai ton parapluie
Et je te sauverai de Cruella tous les jours
Alors ne me ferme pas la porte
Dès que tout le ciel est dégagé
Parce que
Je n'ai rien sur le dos parce que je le voulais avec toi
Et je te veux aussi... Je te veux
Tu es toujours dans notre appartement où nous nous sommes embrassés dans chaque recoin
Ça me rend tellement... ça me rend tellement...
La bonne vieille gare me souhaite la bienvenue
J'avais l'habitude de l'utiliser chaque semaine
Le préposé se souvient encore de moi
Et il me dit gentiment :« Où étais-tu ?»
J'ai tourné en rond comme une tortue qui se renverse
Je suppose que oui
J'essaie de me renverser à nouveau
Mais l'eau dans cette piscine me retient
Parce que
Je n'ai rien sur ma carte parce que je le voulais avec toi
Et je te veux aussi... Je te veux
Le rêve qui dure ne dure pas,
Je suppose que ce dicton devient réalité
Je parie que tu... Je parie que tu
J'arrive enfin à la suite Hilton
Il est 6h08 mais j'ai sonné
J'ai donné son nom et soudain,
La pluie s'est arrêtée de tomber et il y a eu une brise
Elle me répond sur le téléphone d'entrée
Mon devoir a été annulé
Elle a dit qu'elle sortait avec des amis
Maintenant, il n'y a rien que je puisse dire
Parce que je suis responsable des jours de pluie et
Je n'ai rien sur le dos parce que je le voulais avec toi
Et je te veux aussi... Je te veux
Je suis toujours à mon apogée parce que personne ne le laissera passer
Je veux que tu... Je veux que tu
Je t'ai tellement manqué... Je t'ai tellement manqué...
Je t'ai embrassé quand même... Je t'embrasse quand même...