Lyrics and translation RADWIMPS - Banzai Sensho

Banzai Sensho

濡れた瞳で
明日を目指す意味を
僕は今でも
探し続けてるよ
笑われたりしないことが
君の生きるゴールなの？
笑われてもビクともしない
モノを探していたんでしょ
思い出せるかな 僕が今まで
描いては路地裏にポイ捨てした夢の数
だけどこの街は そんな夢さえ
吸い込んで 新しい明日を吐き出す
騙されたりしないように
生きるのに少し疲れたよ
アンテナの傘もとうに
ボロボロになってしまったよ
君の中のカナシミを喜ばせて
君の中のクルシミを勝ち誇らせて
なぁどうすんだよ
おいどうすんだよ
その影に隠れ震える
笑顔の手を取れるのは
君だけだろう
悲しみは君の涙を栄養にすくすくと
大きく逞しく今日も育っていく
ほらまた その大きなため息が何よりの
彼らのご馳走で
ヨダレ出して待っている
そうさヤツらの敵は 君のハチ切れそうな
その笑顔と声さ それで木っ端みじんだ
君がどんな顔で笑うかを彼は知っているよ
打ち上げ花火みたいに笑う君がいるよ
君が笑わないとさ
それじゃ思うツボさ
さぁいざ、迎えにいこう
君の中のカナシミを喜ばせて
君の中のクルシミを勝ち誇らせて
なぁどうすんだよ
おいどうすんだよ
君の笑顔にさせてやろうぜ万歳三唱
万歳千唱
濡れた瞳で
明日を目指す意味を
僕は今でも
探し続けているんだよ
旅し続けているんだよ

Banzai Sensho

Avec des yeux humides
Le sens de viser un demain
Je le cherche toujours
Je continue à le chercher
Est-ce que ne pas se faire rire
Est ton but dans la vie ?
Même si on se moque de toi, tu ne bronches pas
Tu cherchais quelque chose qui ne bouge pas, n'est-ce pas ?
Tu te souviens ? Moi, jusqu'à maintenant
J'ai dessiné et jeté des rêves dans les ruelles
Mais cette ville, même ces rêves
Elle les absorbe et crache un nouveau demain
Pour ne pas se faire berner
Je suis un peu fatigué de vivre
Le parapluie de mon antenne est déjà
Devenu complètement déchiré
Fais plaisir à la tristesse qui est en toi
Fais triompher la souffrance qui est en toi
Alors, que vas-tu faire ?
Alors, que vas-tu faire ?
Se cacher dans l'ombre et trembler
Seule toi peut prendre la main de ce sourire
C'est seulement toi
La tristesse nourrit tes larmes et grandit
Aujourd'hui encore, elle grandit forte et robuste
Regarde, ce grand soupir est encore une fois
Leur festin
Ils salivent et attendent
Oui, leurs ennemis, c'est ton sourire qui te déchire
Ce sourire et cette voix, ils sont réduits en miettes
Il sait comment tu souris
Tu souris comme un feu d'artifice
Si tu ne souris pas
C'est exactement ce qu'il veut
Allez, allons la chercher
Fais plaisir à la tristesse qui est en toi
Fais triompher la souffrance qui est en toi
Alors, que vas-tu faire ?
Alors, que vas-tu faire ?
Fais-la sourire, c'est un cri de joie, un cri de joie pour toujours
Un cri de joie pour toujours
Avec des yeux humides
Le sens de viser un demain
Je le cherche toujours
Je continue à le chercher
Je continue à voyager